
zusammenbleiben
restare insieme
Non andare in direzioni diverse, ma rimanere insieme come gruppo o con altre persone.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Rimanete insieme, per favore, così nessuno si perde.
restare insieme
zusammenbleiben – blieb zusammen – ist zusammengeblieben
Caricamento dello stato salvato.

restare insieme
Non andare in direzioni diverse, ma rimanere insieme come gruppo o con altre persone.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Rimanete insieme, per favore, così nessuno si perde.

restare insieme
Continuare una relazione, un’amicizia o una comunità senza separarsi.
Trotz ihrer Probleme wollen sie zusammenbleiben.
Nonostante i loro problemi, vogliono restare insieme.
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibst zusammen |
| er/sie/es | bleibt zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibt zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
| ich | blieb zusammen |
|---|---|
| du | bliebst zusammen |
| er/sie/es | blieb zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebt zusammen |
| sie | blieben zusammen |
| ich | bin zusammengeblieben |
|---|---|
| du | bist zusammengeblieben |
| er/sie/es | ist zusammengeblieben |
| wir | sind zusammengeblieben |
| ihr | seid zusammengeblieben |
| sie | sind zusammengeblieben |
| du | bleib zusammen! bleibe zusammen! |
|---|---|
| ihr | bleibt zusammen! |
| Sie | bleiben Sie zusammen! |
| ich | war zusammengeblieben |
|---|---|
| du | warst zusammengeblieben |
| er/sie/es | war zusammengeblieben |
| wir | waren zusammengeblieben |
| ihr | wart zusammengeblieben |
| sie | waren zusammengeblieben |
| ich | werde zusammenbleiben |
|---|---|
| du | wirst zusammenbleiben |
| er/sie/es | wird zusammenbleiben |
| wir | werden zusammenbleiben |
| ihr | werdet zusammenbleiben |
| sie | werden zusammenbleiben |
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibest zusammen |
| er/sie/es | bleibe zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibet zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliebe zusammen |
|---|---|
| du | bliebest zusammen |
| er/sie/es | bliebe zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebet zusammen |
| sie | blieben zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenbleiben |
|---|---|
| con zu | zusammenzubleiben |
| Partizip I | zusammenbleibend |
| Partizip II | zusammengeblieben |
«Zusammenbleiben» (restare insieme) è un verbo separabile formato da «zusammen» (insieme) e «bleiben» (restare). Nella proposizione principale «zusammen» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell’infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Bitte bleibt während der Wanderung zusammen.
Per favore, rimanete insieme durante l’escursione.
Die Lehrerin sagt, dass die Kinder zusammenbleiben sollen.
L’insegnante dice che i bambini devono rimanere insieme.
Es ist wichtig, beim Ausflug zusammenzubleiben.
È importante rimanere insieme durante la gita.
Nel significato di rimanere insieme come gruppo, «zusammenbleiben» (restare insieme) viene usato spesso in situazioni in cui bisogna tenere tutti sotto controllo o assicurarsi che nessuno perda la strada. Sono tipici gli inviti con «bitte» (per favore) o i riferimenti a un percorso comune.
Die Eltern baten die Kinder, im Gedränge zusammenzubleiben.
I genitori hanno chiesto ai bambini di rimanere insieme nella folla.
Quando si parla di una relazione o di una comunità, «zusammenbleiben» (restare insieme) viene usato spesso con riferimenti a problemi, crisi o a un futuro comune. È frequente anche l’espressione «mit jemandem zusammenbleiben» (restare insieme a qualcuno).
Auch nach dem Streit möchte sie mit ihrem Partner zusammenbleiben.
Anche dopo il litigio, lei vuole restare insieme al suo compagno.