
zusammengebrochen
zawalony
Powstały w wyniku zawalenia się lub utraty stabilności i niepozostający już w pozycji stojącej ani w stanie działania.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
Zawalony dach leżał na ziemi.
zawalić się / zemdleć / załamać się
Wczytuję zapisany stan.

zawalony
Powstały w wyniku zawalenia się lub utraty stabilności i niepozostający już w pozycji stojącej ani w stanie działania.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
Zawalony dach leżał na ziemi.

zemdlały
Nagle stracić siły fizyczne i upaść na ziemię albo nie być już zdolnym do działania.
Sanitäter kümmerten sich sofort um den zusammengebrochenen Läufer.
Ratownicy natychmiast zajęli się biegaczem, który zemdlał.

załamany
Zostać tak silnie obciążonym psychicznie, że nie można już kontrolować swoich uczuć ani sił.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig zusammengebrochen.
Po złej wiadomości całkowicie się załamała.

niedziałający
Przestać działać albo przestać istnieć w swojej dotychczasowej formie, na przykład w przypadku systemu, dostaw lub negocjacji.
Nach dem Sturm war das gesamte Stromnetz zusammengebrochen.
Po burzy przestała działać cała sieć energetyczna.
| forma podstawowa | zusammengebrochen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zusammengebrochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zusammengebrochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zusammengebrochen.
„Zusammengebrochen” (zawalić się, zemdleć, załamać się) jest Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „zusammenbrechen” (zawalić się, zemdleć, załamać się). Przedrostek „zusammen-” w Partizip ponownie stoi przed „gebrochen”; jako przymiotnik słowo to może stać przed rzeczownikiem albo po „sein” (być).
Der alte Steg ist unter der Last zusammengebrochen.
Stary pomost zawalił się pod ciężarem.
Die zusammengebrochene Mauer versperrte den Weg.
Zawalony mur zablokował drogę.
W tym znaczeniu słowo „zusammengebrochen” (zawalić się) często opisuje budowle lub ich części. Częste połączenia to „zusammengebrochenes Dach” (zawalony dach), „zusammengebrochene Brücke” (zawalił się most) i „zusammengebrochene Mauer” (zawalony mur).
Die Feuerwehr sperrte das Gebiet wegen des zusammengebrochenen Dachs ab.
Straż pożarna zamknęła teren z powodu zawalonego dachu.
W odniesieniu do osób kontekst zazwyczaj wskazuje na przyczynę fizyczną, na przykład skrajny wysiłek, upał lub problemy z krążeniem. Typowe połączenia to „körperlich zusammengebrochen” (który zasłabł z przyczyn fizycznych) i „zusammengebrochener Patient” (pacjent, który zasłabł).
Nach dem langen Aufstieg lag der körperlich zusammengebrochene Wanderer im Schatten.
Po długim podejściu wyczerpany fizycznie turysta leżał w cieniu.
W połączeniu ze słowami takimi jak „völlig” (całkowicie), „emotional” (emocjonalnie) lub „nach der Nachricht” (po wiadomości) słowo „zusammengebrochen” (załamać się) często opisuje silną reakcję psychiczną. Osobę często określa się jako „völlig zusammengebrochen” (całkowicie załamaną).
Nach dem plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes war sie emotional zusammengebrochen.
Po nagłej utracie pracy załamała się emocjonalnie.
W odniesieniu do tematów abstrakcyjnych słowo „zusammengebrochen” (przestać działać, załamać się) często występuje ze słowami takimi jak „Stromversorgung” (zasilanie), „Wirtschaft” (gospodarka), „Lieferkette” (łańcuch dostaw) lub „Verhandlungen” (negocjacje). Z kontekstu wynika wtedy, że funkcja lub proces już nie działa.
Wegen des Streiks war die gesamte Lieferkette zusammengebrochen.
Z powodu strajku załamał się cały łańcuch dostaw.
nieprzytomny / bezsilny
„Ohnmächtig” (nieprzytomny) oznacza, że ktoś stracił przytomność. „Zusammengebrochen” (zemdlały) opisuje osobę, która nagle straciła siły fizyczne i na przykład upadła na ziemię. Taka osoba może być nieprzytomna, ale nie musi. Używaj ohnmächtig tylko wtedy, gdy rzeczywiście chodzi o utratę przytomności.

Die Frau war vor Schwäche zusammengebrochen, konnte unsere Fragen aber noch beantworten.
Kobieta zasłabła z osłabienia, ale nadal mogła odpowiadać na nasze pytania.
Nach dem Sturz lag die Frau ohnmächtig am Boden und reagierte nicht auf unsere Fragen.
Po upadku kobieta leżała nieprzytomna na ziemi i nie reagowała na nasze pytania.