
zusammengebrochen
обрушившийся
Упавший внутрь из-за обрушения или потери устойчивости и больше не стоящий вертикально или не способный функционировать.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
Обрушившаяся крыша лежала на земле.
обрушившийся / потерявший сознание / сломленный
Загружаем сохранённый статус.

обрушившийся
Упавший внутрь из-за обрушения или потери устойчивости и больше не стоящий вертикально или не способный функционировать.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
Обрушившаяся крыша лежала на земле.

обессилевший
Внезапно обессилевший физически и упавший на землю либо утративший способность действовать.
Sanitäter kümmerten sich sofort um den zusammengebrochenen Läufer.
Медики сразу начали помогать потерявшему сознание бегуну.

сломленный
Настолько сильно психически перегруженный, что человек больше не может контролировать свои чувства или силы.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig zusammengebrochen.
После плохой новости она была совершенно сломлена.

рухнувший
Переставший функционировать или больше не существующий в прежнем виде, например система, снабжение или переговоры.
Nach dem Sturm war das gesamte Stromnetz zusammengebrochen.
После шторма вся электросеть рухнула.
| исходная форма | zusammengebrochen |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zusammengebrochen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zusammengebrochen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zusammengebrochen.
«Zusammengebrochen» (обрушившийся) — это Partizip II отделяемого глагола «zusammenbrechen» (обрушиваться). Приставка «zusammen-» в Partizip снова стоит перед «gebrochen»; в качестве прилагательного это слово может стоять перед существительным или после «sein» (быть).
Der alte Steg ist unter der Last zusammengebrochen.
Старый мостик обрушился под тяжестью.
Die zusammengebrochene Mauer versperrte den Weg.
Обрушившаяся стена преградила дорогу.
В этом значении «zusammengebrochen» (обрушившийся) часто описывает сооружения или их части. Распространённые сочетания: «zusammengebrochenes Dach» (обрушившаяся крыша), «zusammengebrochene Brücke» (обрушившийся мост) и «zusammengebrochene Mauer» (обрушившаяся стена).
Die Feuerwehr sperrte das Gebiet wegen des zusammengebrochenen Dachs ab.
Пожарные оцепили территорию из-за обрушившейся крыши.
Когда речь идёт о людях, контекст обычно указывает на физическую причину, например чрезмерную нагрузку, жару или проблемы с кровообращением. Типичные сочетания: «körperlich zusammengebrochen» (физически обессилевший) и «zusammengebrochener Patient» (пациент, потерявший сознание).
Nach dem langen Aufstieg lag der körperlich zusammengebrochene Wanderer im Schatten.
После долгого подъёма физически обессилевший турист лежал в тени.
Со словами «völlig» (полностью), «emotional» (эмоционально) или «nach der Nachricht» (после этой новости) слово «zusammengebrochen» (сломленный) часто описывает сильную психическую реакцию. Человека часто называют «völlig zusammengebrochen» (полностью сломленным).
Nach dem plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes war sie emotional zusammengebrochen.
После внезапной потери работы она эмоционально сломалась.
При отвлечённых темах «zusammengebrochen» (рухнувший) часто употребляется со словами «Stromversorgung» (электроснабжение), «Wirtschaft» (экономика), «Lieferkette» (цепочка поставок) или «Verhandlungen» (переговоры). Из контекста становится понятно, что функция или процесс больше не продолжается.
Wegen des Streiks war die gesamte Lieferkette zusammengebrochen.
Из-за забастовки вся цепочка поставок рухнула.
без сознания / бессильный
«Ohnmächtig» (без сознания) означает, что человек потерял сознание. «Zusammengebrochen» (обессилевший) описывает человека, который внезапно физически ослаб и, например, упал на землю. При этом он может быть без сознания, но это необязательно. Используй «ohnmächtig» только тогда, когда имеется в виду действительно потерянное сознание.

Die Frau war vor Schwäche zusammengebrochen, konnte unsere Fragen aber noch beantworten.
Женщина обессилела от слабости, но всё ещё могла отвечать на наши вопросы.
Nach dem Sturz lag die Frau ohnmächtig am Boden und reagierte nicht auf unsere Fragen.
После падения женщина лежала без сознания на земле и не отвечала на наши вопросы.