
zusammengebrochen
crollato
Caduto su se stesso a causa di un crollo o della perdita di stabilità, e non più in piedi o funzionante.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
Il tetto crollato giaceva a terra.
crollato / collassato
Caricamento dello stato salvato.

crollato
Caduto su se stesso a causa di un crollo o della perdita di stabilità, e non più in piedi o funzionante.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
Il tetto crollato giaceva a terra.

svenuto
Diventato improvvisamente debole fisicamente e caduto a terra oppure non più in grado di agire.
Sanitäter kümmerten sich sofort um den zusammengebrochenen Läufer.
I soccorritori si occuparono subito del corridore svenuto.

crollato
Sottoposto a una pressione psicologica così forte da non riuscire più a controllare i propri sentimenti o le proprie forze.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig zusammengebrochen.
Dopo la brutta notizia è crollata completamente.

collassato
Non più funzionante oppure non più esistente nella sua forma precedente, per esempio un sistema, una rete di approvvigionamento o una trattativa.
Nach dem Sturm war das gesamte Stromnetz zusammengebrochen.
Dopo la tempesta era collassata l'intera rete elettrica.
| forma base | zusammengebrochen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zusammengebrochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zusammengebrochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zusammengebrochen.
«Zusammengebrochen» (crollato o collassato) è il Partizip II del verbo separabile «zusammenbrechen» (crollare o collassare). Nel participio il prefisso «zusammen-» compare di nuovo davanti a «gebrochen». Come aggettivo, la parola può stare prima di un nome o dopo «sein» (essere).
Der alte Steg ist unter der Last zusammengebrochen.
Il vecchio ponticello è crollato sotto il peso.
Die zusammengebrochene Mauer versperrte den Weg.
Il muro crollato bloccava la strada.
In questo significato «zusammengebrochen» (crollato) descrive spesso edifici o loro parti. Le espressioni frequenti sono «zusammengebrochenes Dach» (tetto crollato), «zusammengebrochene Brücke» (ponte crollato) e «zusammengebrochene Mauer» (muro crollato).
Die Feuerwehr sperrte das Gebiet wegen des zusammengebrochenen Dachs ab.
I vigili del fuoco transennarono la zona a causa del tetto crollato.
Riferito alle persone, il contesto indica di solito una causa fisica, per esempio uno sforzo estremo, il caldo o problemi di circolazione. Le espressioni frequenti sono «körperlich zusammengebrochen» (crollato fisicamente) e «zusammengebrochener Patient» (paziente collassato).
Nach dem langen Aufstieg lag der körperlich zusammengebrochene Wanderer im Schatten.
Dopo la lunga salita, l'escursionista collassato era sdraiato all'ombra.
Con parole come «völlig» (completamente), «emotional» (emotivamente) o «nach der Nachricht» (dopo la notizia), «zusammengebrochen» (crollato) descrive spesso una forte reazione psicologica. La persona viene spesso descritta come «völlig zusammengebrochen» (completamente crollata).
Nach dem plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes war sie emotional zusammengebrochen.
Dopo aver perso improvvisamente il lavoro, è crollata emotivamente.
Quando si parla di temi astratti, «zusammengebrochen» (collassato) compare spesso con parole come «Stromversorgung» (approvvigionamento elettrico), «Wirtschaft» (economia), «Lieferkette» (catena di approvvigionamento) o «Verhandlungen» (trattative). Il contesto mostra allora che una funzione o un processo non prosegue più.
Wegen des Streiks war die gesamte Lieferkette zusammengebrochen.
A causa dello sciopero, l'intera catena di approvvigionamento era collassata.
incosciente / impotente
«Ohnmächtig» (incosciente) significa che una persona ha perso conoscenza. «Zusammengebrochen» (crollato) descrive una persona che è diventata improvvisamente debole fisicamente ed è, per esempio, caduta a terra. La persona può essere incosciente, ma non deve necessariamente esserlo. Usa «ohnmächtig» solo quando si intende una vera perdita di coscienza.

Die Frau war vor Schwäche zusammengebrochen, konnte unsere Fragen aber noch beantworten.
La donna era crollata per la debolezza, ma riusciva ancora a rispondere alle nostre domande.
Nach dem Sturz lag die Frau ohnmächtig am Boden und reagierte nicht auf unsere Fragen.
Dopo la caduta, la donna giaceva incosciente a terra e non rispondeva alle nostre domande.