
zusammengebrochen
prăbușit
Căzut în interior din cauza unei prăbușiri sau a pierderii stabilității și nemaifiind în picioare sau funcțional.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
Acoperișul prăbușit zăcea pe pământ.
prăbușit
Se încarcă starea ta salvată.

prăbușit
Căzut în interior din cauza unei prăbușiri sau a pierderii stabilității și nemaifiind în picioare sau funcțional.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
Acoperișul prăbușit zăcea pe pământ.

prăbușit
Devenit brusc lipsit de putere din punct de vedere fizic și căzut la pământ sau nemaifiind în stare să acționeze.
Sanitäter kümmerten sich sofort um den zusammengebrochenen Läufer.
Paramedicii s-au ocupat imediat de alergătorul care leșinase.

zdrobit sufletește
Atât de afectat din punct de vedere psihic, încât cineva nu-și mai poate controla sentimentele sau forțele.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig zusammengebrochen.
După vestea proastă, ea a fost complet zdrobită sufletește.

prăbușit
Nemaifiind funcțional sau nemaiexistând în forma sa anterioară, de exemplu un sistem, o rețea de aprovizionare sau negocierile.
Nach dem Sturm war das gesamte Stromnetz zusammengebrochen.
După furtună, întreaga rețea electrică se prăbușise.
| forma de bază | zusammengebrochen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zusammengebrochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zusammengebrochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zusammengebrochen.
„Zusammengebrochen” (prăbușit) este Partizip II al verbului separabil „zusammenbrechen” (a se prăbuși). Prefixul „zusammen-” stă din nou înaintea lui „gebrochen” în participiu; ca adjectiv, cuvântul poate sta înaintea unui substantiv sau după „sein” (a fi).
Der alte Steg ist unter der Last zusammengebrochen.
Pasarela veche s-a prăbușit sub greutate.
Die zusammengebrochene Mauer versperrte den Weg.
Zidul prăbușit a blocat drumul.
În acest sens, „zusammengebrochen” (prăbușit) descrie adesea construcții sau părți ale acestora. Combinații frecvente sunt „zusammengebrochenes Dach” (acoperiș prăbușit), „zusammengebrochene Brücke” (pod prăbușit) și „zusammengebrochene Mauer” (zid prăbușit).
Die Feuerwehr sperrte das Gebiet wegen des zusammengebrochenen Dachs ab.
Pompierii au izolat zona din cauza acoperișului prăbușit.
În cazul persoanelor, contextul indică de obicei o cauză fizică, cum ar fi efortul extrem, căldura sau problemele de circulație. Combinații frecvente sunt „körperlich zusammengebrochen” (prăbușit fizic) și „zusammengebrochener Patient” (pacient prăbușit).
Nach dem langen Aufstieg lag der körperlich zusammengebrochene Wanderer im Schatten.
După urcușul lung, drumețul prăbușit fizic zăcea la umbră.
Alături de cuvinte precum „völlig” (complet), „emotional” (din punct de vedere emoțional) sau „nach der Nachricht” (după veste), „zusammengebrochen” (prăbușit) descrie adesea o reacție psihică puternică. Persoana este descrisă adesea ca fiind „völlig zusammengebrochen” (complet prăbușită sufletește).
Nach dem plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes war sie emotional zusammengebrochen.
După ce și-a pierdut brusc locul de muncă, s-a prăbușit emoțional.
Când este vorba despre teme abstracte, „zusammengebrochen” (prăbușit) apare frecvent alături de cuvinte precum „Stromversorgung” (alimentare cu energie electrică), „Wirtschaft” (economie), „Lieferkette” (lanț de aprovizionare) sau „Verhandlungen” (negocieri). Contextul arată atunci că o funcție sau un proces nu mai continuă.
Wegen des Streiks war die gesamte Lieferkette zusammengebrochen.
Din cauza grevei, întregul lanț de aprovizionare se prăbușise.
inconștient / neputincios
„Ohnmächtig” (inconștient) înseamnă că o persoană și-a pierdut cunoștința. „Zusammengebrochen” (prăbușit) descrie faptul că persoana a devenit brusc lipsită de putere din punct de vedere fizic și, de exemplu, a căzut la pământ. Este posibil ca persoana să fie inconștientă, dar nu este obligatoriu. Folosește „ohnmächtig” numai când este vorba într-adevăr despre pierderea cunoștinței.

Die Frau war vor Schwäche zusammengebrochen, konnte unsere Fragen aber noch beantworten.
Femeia se prăbușise de slăbiciune, dar încă putea răspunde la întrebările noastre.
Nach dem Sturz lag die Frau ohnmächtig am Boden und reagierte nicht auf unsere Fragen.
După cădere, femeia zăcea inconștientă pe jos și nu răspundea la întrebările noastre.