
zusammengebrochen
منهار
سقط إلى الداخل بسبب انهيار أو فقدان الثبات، ولم يعد قائمًا أو صالحًا للعمل.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
كان السقف المنهار ملقى على الأرض.
منهار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منهار
سقط إلى الداخل بسبب انهيار أو فقدان الثبات، ولم يعد قائمًا أو صالحًا للعمل.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
كان السقف المنهار ملقى على الأرض.

فاقد وعيه
أصبح ضعيفًا جسديًا فجأة وسقط على الأرض أو لم يعد قادرًا على التصرف.
Sanitäter kümmerten sich sofort um den zusammengebrochenen Läufer.
اعتنى المسعفون فورًا بالعداء الذي انهار.

منهار نفسيًا
تعرض لضغط نفسي شديد إلى درجة لم يعد معها قادرًا على التحكم في مشاعره أو قواه.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig zusammengebrochen.
بعد الخبر السيئ انهارت تمامًا.

منهار
لم يعد صالحًا للعمل أو لم يعد موجودًا بصورته السابقة، مثل نظام أو إمداد أو مفاوضات.
Nach dem Sturm war das gesamte Stromnetz zusammengebrochen.
بعد العاصفة انهارت شبكة الكهرباء بأكملها.
| الصيغة الأساسية | zusammengebrochen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zusammengebrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zusammengebrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zusammengebrochen.
«Zusammengebrochen» (منهار) هو Partizip II من الفعل القابل للانفصال «zusammenbrechen» (ينهار). وتأتي البادئة «zusammen-» في اسم المفعول قبل «gebrochen» مرة أخرى. ويمكن أن تأتي الكلمة بوصفها صفة قبل اسم أو بعد «sein» (يكون).
Der alte Steg ist unter der Last zusammengebrochen.
انهار الجسر القديم تحت وطأة الحمل.
Die zusammengebrochene Mauer versperrte den Weg.
سد الجدار المنهار الطريق.
تصف كلمة «zusammengebrochen» (منهار) في هذا المعنى غالبًا المباني أو أجزاء منها. ومن التراكيب الشائعة «zusammengebrochenes Dach» (سقف منهار)، و«zusammengebrochene Brücke» (جسر منهار)، و«zusammengebrochene Mauer» (جدار منهار).
Die Feuerwehr sperrte das Gebiet wegen des zusammengebrochenen Dachs ab.
طوقت فرقة الإطفاء المنطقة بسبب السقف المنهار.
عند الإشارة إلى الأشخاص، يدل السياق غالبًا على سبب جسدي، مثل الجهد الشديد أو الحر أو مشكلات الدورة الدموية. ومن التراكيب الشائعة «körperlich zusammengebrochen» (منهار جسديًا) و«zusammengebrochener Patient» (مريض منهار).
Nach dem langen Aufstieg lag der körperlich zusammengebrochene Wanderer im Schatten.
بعد الصعود الطويل، كان المتنزه المنهار جسديًا مستلقيًا في الظل.
مع كلمات مثل «völlig» (تمامًا) أو «emotional» (عاطفيًا) أو «nach der Nachricht» (بعد الخبر)، تصف كلمة «zusammengebrochen» (منهار) غالبًا رد فعل نفسيًا قويًا. وغالبًا ما يوصف الشخص بأنه «völlig zusammengebrochen» (انهار تمامًا).
Nach dem plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes war sie emotional zusammengebrochen.
بعد أن فقدت عملها فجأة انهارت عاطفيًا.
عند الحديث عن موضوعات مجردة، ترد كلمة «zusammengebrochen» (منهار) كثيرًا مع كلمات مثل «Stromversorgung» (إمدادات الكهرباء) و«Wirtschaft» (الاقتصاد) و«Lieferkette» (سلسلة التوريد) و«Verhandlungen» (المفاوضات). ويوضح السياق عندئذ أن وظيفة أو عملية لم تعد مستمرة.
Wegen des Streiks war die gesamte Lieferkette zusammengebrochen.
انهارت سلسلة التوريد بأكملها بسبب الإضراب.
فاقد الوعي / عاجز
تعني «Ohnmächtig» (فاقد الوعي) أن الشخص فقد وعيه. وتصف «Zusammengebrochen» (منهار) أن الشخص أصبح ضعيفا جسديا فجأة، وسقط مثلا على الأرض. وقد يكون الشخص فاقدا للوعي في هذه الحالة، لكن ذلك ليس ضروريا. استخدم «ohnmächtig» فقط عندما يكون المقصود فعلا فقدان الوعي.

Die Frau war vor Schwäche zusammengebrochen, konnte unsere Fragen aber noch beantworten.
انهارت المرأة من شدة الضعف، لكنها استطاعت مع ذلك الإجابة عن أسئلتنا.
Nach dem Sturz lag die Frau ohnmächtig am Boden und reagierte nicht auf unsere Fragen.
بعد سقوط المرأة، كانت ملقاة على الأرض فاقدة الوعي ولم تستجب لأسئلتنا.