
zusammenpacken
empaquetar juntos
Meter varias cosas juntas en una bolsa, una maleta u otro recipiente.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Empaquetamos juntos los libros y los pusimos en una caja de cartón.
empaquetar juntos
zusammenpacken – packte zusammen – hat zusammengepackt
Cargando el estado guardado.

empaquetar juntos
Meter varias cosas juntas en una bolsa, una maleta u otro recipiente.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Empaquetamos juntos los libros y los pusimos en una caja de cartón.

recoger
Empacar las propias cosas, generalmente porque uno va a dejar un lugar o emprender un viaje.
Nach dem Frühstück packten wir zusammen und fuhren nach Hause.
Después del desayuno recogimos nuestras cosas y nos fuimos a casa.
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packst zusammen |
| er/sie/es | packt zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packt zusammen |
| sie | packen zusammen |
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
| ich | habe zusammengepackt |
|---|---|
| du | hast zusammengepackt |
| er/sie/es | hat zusammengepackt |
| wir | haben zusammengepackt |
| ihr | habt zusammengepackt |
| sie | haben zusammengepackt |
| du | pack zusammen! packe zusammen! |
|---|---|
| ihr | packt zusammen! |
| Sie | packen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepackt |
|---|---|
| du | hattest zusammengepackt |
| er/sie/es | hatte zusammengepackt |
| wir | hatten zusammengepackt |
| ihr | hattet zusammengepackt |
| sie | hatten zusammengepackt |
| ich | werde zusammenpacken |
|---|---|
| du | wirst zusammenpacken |
| er/sie/es | wird zusammenpacken |
| wir | werden zusammenpacken |
| ihr | werdet zusammenpacken |
| sie | werden zusammenpacken |
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packest zusammen |
| er/sie/es | packe zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packet zusammen |
| sie | packen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenpacken |
|---|---|
| con zu | zusammenzupacken |
| participio presente | zusammenpackend |
| participio pasado | zusammengepackt |
«Zusammenpacken» (empaquetar juntos) es un verbo separable. En la oración principal, «zusammen» (juntos) va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, la forma verbal permanece unida. Con «zu» (partícula de infinitivo), «zu» se coloca entre «zusammen» y «packen».
Wir packen die Campingausrüstung heute Abend zusammen.
Esta noche empaquetamos juntos el equipo de acampada.
Sie blieb noch, weil sie ihre Sachen zusammenpacken musste.
Ella se quedó más tiempo porque tenía que recoger sus cosas.
Vor der Abfahrt begann er, seine Kleidung zusammenzupacken.
Antes de salir, él empezó a empaquetar su ropa.
El verbo está formado por «zusammen» (juntos) y «packen» (empaquetar). «Zusammen» indica que varias cosas se meten juntas en un recipiente o que alguien recoge sus pertenencias y las empaca.
Für den Umzug packten wir die Küchenutensilien zusammen.
Para la mudanza empaquetamos juntos los utensilios de cocina.
En este sentido, «zusammenpacken» (empaquetar juntos) suele usarse con cosas que se guardan juntas, como ropa, libros, juguetes o equipo. A menudo le sigue una expresión de lugar con «in» (en) y Akkusativ.
Vor der Wanderung packte sie Brote, Obst und Wasser in ihren Rucksack zusammen.
Antes de la caminata, ella metió juntos unos sándwiches, fruta y agua en su mochila.
El segundo significado suele reconocerse por un contexto relacionado con una partida o con el final de una estancia. Aquí, «zusammenpacken» (recoger) suele usarse con «seine Sachen» (sus cosas) o sin objeto.
Am letzten Urlaubstag packten die Kinder widerwillig ihre Sachen zusammen.
El último día de las vacaciones, los niños recogieron sus cosas de mala gana.
empaquetar / agarrar / lograr
Los dos verbos pueden usarse al preparar el equipaje para un viaje. Con «packen» (empaquetar), la atención se centra sobre todo en la maleta, la bolsa o la caja; con «zusammenpacken» (empaquetar juntos), el foco está más bien en las varias cosas que se van a llevar. Elige «packen» para el recipiente y «zusammenpacken» para las cosas consideradas como un grupo.

Vor der Reise packe ich meine Kleidung zusammen.
Antes del viaje, empaqueto junta mi ropa.
Vor der Reise packe ich den Koffer.
Antes del viaje, empaqueto la maleta.