
zusammenpacken
birlikte paketlemek
Birden fazla şeyi birlikte bir çantaya, valize veya başka bir kaba koymak.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Kitapları birlikte paketleyip bir karton kutuya koyduk.
eşyalarını toplamak / paketlemek
zusammenpacken – packte zusammen – hat zusammengepackt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlikte paketlemek
Birden fazla şeyi birlikte bir çantaya, valize veya başka bir kaba koymak.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Kitapları birlikte paketleyip bir karton kutuya koyduk.

eşyalarını toplamak
Genellikle bir yerden ayrılmak veya yola çıkmak istediğin için eşyalarını toplamak.
Nach dem Frühstück packten wir zusammen und fuhren nach Hause.
Kahvaltıdan sonra eşyalarımızı toplayıp eve gittik.
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packst zusammen |
| er/sie/es | packt zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packt zusammen |
| sie | packen zusammen |
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
| ich | habe zusammengepackt |
|---|---|
| du | hast zusammengepackt |
| er/sie/es | hat zusammengepackt |
| wir | haben zusammengepackt |
| ihr | habt zusammengepackt |
| sie | haben zusammengepackt |
| du | pack zusammen! packe zusammen! |
|---|---|
| ihr | packt zusammen! |
| Sie | packen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepackt |
|---|---|
| du | hattest zusammengepackt |
| er/sie/es | hatte zusammengepackt |
| wir | hatten zusammengepackt |
| ihr | hattet zusammengepackt |
| sie | hatten zusammengepackt |
| ich | werde zusammenpacken |
|---|---|
| du | wirst zusammenpacken |
| er/sie/es | wird zusammenpacken |
| wir | werden zusammenpacken |
| ihr | werdet zusammenpacken |
| sie | werden zusammenpacken |
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packest zusammen |
| er/sie/es | packe zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packet zusammen |
| sie | packen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenpacken |
|---|---|
| zu ile | zusammenzupacken |
| Partizip I | zusammenpackend |
| Partizip II | zusammengepackt |
“Zusammenpacken” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” (bir araya, birlikte) cümlenin sonuna geçer. Yan cümlede ve mastar biçiminde fiil birlikte kalır. “zu” (mastar eki) kullanıldığında “zu”, “zusammen” ile “packen” (paketlemek, koymak) arasına girer.
Wir packen die Campingausrüstung heute Abend zusammen.
Kamp malzemelerini bu akşam topluyoruz.
Sie blieb noch, weil sie ihre Sachen zusammenpacken musste.
Eşyalarını toplamak zorunda olduğu için biraz daha kaldı.
Vor der Abfahrt begann er, seine Kleidung zusammenzupacken.
Yola çıkmadan önce kıyafetlerini toplamaya başladı.
Bu fiil “zusammen” (bir araya, birlikte) ve “packen” (paketlemek, koymak) kelimelerinden oluşur. “Zusammen”, birkaç şeyin birlikte bir kaba konduğunu veya birinin eşyalarını bir araya getirerek topladığını gösterir.
Für den Umzug packten wir die Küchenutensilien zusammen.
Taşınmak için mutfak eşyalarını birlikte paketledik.
Bu anlamda “zusammenpacken” genellikle birlikte kaldırılıp yerleştirilen şeylerle kullanılır. Örneğin kıyafetler, kitaplar, oyuncaklar veya malzemeler bu fiille kullanılabilir. Sık sık “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile kurulmuş bir yer ifadesi de gelir.
Vor der Wanderung packte sie Brote, Obst und Wasser in ihren Rucksack zusammen.
Yürüyüşten önce ekmekleri, meyveyi ve suyu sırt çantasına koyup topladı.
İkinci anlam, genellikle bir yerden ayrılma veya orada kalmanın sona ermesiyle ilgili bağlamdan anlaşılır. Bu kullanımda “zusammenpacken” sık sık “seine Sachen” (eşyalarını) ifadesiyle veya nesnesiz kullanılır.
Am letzten Urlaubstag packten die Kinder widerwillig ihre Sachen zusammen.
Tatilin son gününde çocuklar eşyalarını isteksizce topladı.
toplamak / yakalamak / başarmak
Her iki fiil de yolculuk eşyalarını hazırlarken kullanılabilir. “packen” (yerleştirmek) fiilinde özellikle bavul, çanta veya kutu hedef alınır. “zusammenpacken” (birlikte paketlemek) fiilinde ise daha çok yanına alınacak birden fazla eşya öne çıkar. Kap için “packen”, eşyaları bir grup olarak anlatmak için “zusammenpacken” fiilini seç.

Vor der Reise packe ich meine Kleidung zusammen.
Yolculuktan önce kıyafetlerimi topluyorum.
Vor der Reise packe ich den Koffer.
Yolculuktan önce bavulumu hazırlıyorum.