
zusammenpacken
упаковывать вместе
Класть несколько вещей вместе в сумку, чемодан или другую ёмкость.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Мы сложили книги вместе и положили их в картонную коробку.
собирать
zusammenpacken – packte zusammen – hat zusammengepackt
Загружаем сохранённый статус.

упаковывать вместе
Класть несколько вещей вместе в сумку, чемодан или другую ёмкость.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Мы сложили книги вместе и положили их в картонную коробку.

собираться
Упаковывать свои вещи, обычно потому, что нужно покинуть какое-либо место или отправиться в поездку.
Nach dem Frühstück packten wir zusammen und fuhren nach Hause.
После завтрака мы собрались и поехали домой.
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packst zusammen |
| er/sie/es | packt zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packt zusammen |
| sie | packen zusammen |
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
| ich | habe zusammengepackt |
|---|---|
| du | hast zusammengepackt |
| er/sie/es | hat zusammengepackt |
| wir | haben zusammengepackt |
| ihr | habt zusammengepackt |
| sie | haben zusammengepackt |
| du | pack zusammen! packe zusammen! |
|---|---|
| ihr | packt zusammen! |
| Sie | packen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepackt |
|---|---|
| du | hattest zusammengepackt |
| er/sie/es | hatte zusammengepackt |
| wir | hatten zusammengepackt |
| ihr | hattet zusammengepackt |
| sie | hatten zusammengepackt |
| ich | werde zusammenpacken |
|---|---|
| du | wirst zusammenpacken |
| er/sie/es | wird zusammenpacken |
| wir | werden zusammenpacken |
| ihr | werdet zusammenpacken |
| sie | werden zusammenpacken |
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packest zusammen |
| er/sie/es | packe zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packet zusammen |
| sie | packen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenpacken |
|---|---|
| с zu | zusammenzupacken |
| Partizip I | zusammenpackend |
| Partizip II | zusammengepackt |
«Zusammenpacken» (собирать, упаковывать) — отделяемый глагол. В главном предложении «zusammen» (вместе) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении и в инфинитиве глагольная форма остаётся цельной. С «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между «zusammen» и «packen».
Wir packen die Campingausrüstung heute Abend zusammen.
Сегодня вечером мы соберём туристическое снаряжение.
Sie blieb noch, weil sie ihre Sachen zusammenpacken musste.
Она осталась ещё ненадолго, потому что ей нужно было собрать вещи.
Vor der Abfahrt begann er, seine Kleidung zusammenzupacken.
Перед отъездом он начал собирать одежду.
Глагол состоит из «zusammen» (вместе) и «packen» (упаковывать). «Zusammen» показывает, что несколько вещей вместе складывают в ёмкость или что человек собирает свои вещи в одно место.
Für den Umzug packten wir die Küchenutensilien zusammen.
Перед переездом мы собрали кухонные принадлежности вместе.
В этом значении «zusammenpacken» (упаковывать вместе) часто употребляется с вещами, которые складывают вместе, например с одеждой, книгами, игрушками или снаряжением. После него часто следует обстоятельство места с «in» (в) и Akkusativ.
Vor der Wanderung packte sie Brote, Obst und Wasser in ihren Rucksack zusammen.
Перед походом она сложила бутерброды, фрукты и воду в рюкзак.
Второе значение часто распознаётся по контексту, связанному с отъездом или окончанием пребывания в каком-либо месте. Здесь «zusammenpacken» (собираться) часто употребляется с «seine Sachen» (свои вещи) или без дополнения.
Am letzten Urlaubstag packten die Kinder widerwillig ihre Sachen zusammen.
В последний день отпуска дети неохотно собрали свои вещи.
упаковывать / хватать / справляться
Оба глагола подходят, когда готовят багаж к поездке. При «packen» (упаковывать) в центре внимания находится чемодан, сумка или коробка, а при «zusammenpacken» (упаковывать вместе) — несколько вещей, которые берут с собой. Выбирай «packen» (упаковывать), если речь идёт о ёмкости, и «zusammenpacken» (упаковывать вместе), если речь идёт о вещах как о группе.

Vor der Reise packe ich meine Kleidung zusammen.
Перед поездкой я собираю свою одежду.
Vor der Reise packe ich den Koffer.
Перед поездкой я упаковываю чемодан.