
einpacken
empacar
Poner objetos en un recipiente, como una maleta, un bolso o una caja, para transportarlos o guardarlos.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Todavía tengo que empacar la maleta para el viaje.
empacar / envolver / abrigarse
einpacken – packte ein – hat eingepackt
Cargando el estado guardado.

empacar
Poner objetos en un recipiente, como una maleta, un bolso o una caja, para transportarlos o guardarlos.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Todavía tengo que empacar la maleta para el viaje.

envolver
Envolver algo en papel u otro material, por ejemplo, como regalo o para protegerlo.
Können Sie mir das Buch bitte als Geschenk einpacken?
¿Podría envolverme el libro para regalo, por favor?

abrigarse
Ponerse ropa muy abrigada para protegerse del frío.
Pack dich warm ein, draußen schneit es!
¡Abrígate bien, está nevando afuera!

rendirse
Uso coloquial: darse por vencido, reconocer una derrota o terminar una actividad.
Nach dem dritten Gegentor in zehn Minuten konnte die Mannschaft einpacken.
Tras recibir el tercer gol en diez minutos, el equipo ya no tenía nada que hacer.
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packst ein |
| er/sie/es | packt ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packt ein |
| sie | packen ein |
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
| ich | habe eingepackt |
|---|---|
| du | hast eingepackt |
| er/sie/es | hat eingepackt |
| wir | haben eingepackt |
| ihr | habt eingepackt |
| sie | haben eingepackt |
| du | pack ein! packe ein! |
|---|---|
| ihr | packt ein! |
| Sie | packen Sie ein! |
| ich | hatte eingepackt |
|---|---|
| du | hattest eingepackt |
| er/sie/es | hatte eingepackt |
| wir | hatten eingepackt |
| ihr | hattet eingepackt |
| sie | hatten eingepackt |
| ich | werde einpacken |
|---|---|
| du | wirst einpacken |
| er/sie/es | wird einpacken |
| wir | werden einpacken |
| ihr | werdet einpacken |
| sie | werden einpacken |
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packest ein |
| er/sie/es | packe ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packet ein |
| sie | packen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einpacken |
|---|---|
| con zu | einzupacken |
| participio presente | einpackend |
| participio pasado | eingepackt |
«Einpacken» (empacar, envolver) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ein-» se coloca al final. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich packe schnell noch ein paar Bücher ein.
Todavía voy a empacar rápidamente unos cuantos libros.
Er hat vergessen, dass er seinen Schal einpacken wollte.
Se olvidó de que quería empacar su bufanda.
Denk daran, die Geschenke schön einzupacken.
Acuérdate de envolver bien los regalos.
La forma reflexiva «sich einpacken» (abrigarse) significa ponerse ropa muy abrigada. A menudo se usa como una orden en imperativo.
Pack dich gut ein, es sind minus zehn Grad draußen!
¡Abrígate bien, afuera hace diez grados bajo cero!
Für den Winterspaziergang habe ich mich dick eingepackt.
Me abrigué mucho para el paseo invernal.
El significado de «aufgeben» (rendirse) o «eine Niederlage akzeptieren» (aceptar una derrota) es coloquial. Se usa sobre todo en situaciones informales, a menudo en el deporte o en las competiciones.
Nachdem er zum fünften Mal verloren hatte, meinte er: „Okay, für heute kann ich einpacken.“
Después de perder por quinta vez, dijo: «Bueno, por hoy ya me doy por vencido».
Cuando se habla de viajes, «einpacken» (empacar) suele combinarse con los objetos o el recipiente. Algunas combinaciones típicas son «den Koffer einpacken» (empacar la maleta), «die Badesachen einpacken» (empacar las cosas para nadar) o «Proviant einpacken» (empacar provisiones).
Hast du auch Sonnencreme und einen Hut eingepackt?
¿También empacaste protector solar y un sombrero?
Este significado se usa a menudo al hablar de regalos o compras. Una pregunta típica en una tienda es: «Soll ich es Ihnen als Geschenk einpacken?» (¿Quiere que se lo envuelva para regalo?).
Sie hat das Geburtstagsgeschenk in buntes Papier eingepackt.
Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de colores.
parar
Aufhören (parar) designa de manera neutral el final de una actividad. Einpacken (rendirse) también puede expresar coloquialmente que se deja de hacer algo, pero suena resignado y deja ver que alguien se da por vencido o reconoce una derrota. Usa aufhören de manera neutral y einpacken en una situación informal y desalentadora.

Nach fünf verlorenen Spielen sagte Tim, dass er jetzt einpacken könne.
Después de perder cinco partidos, Tim dijo que ya podía darse por vencido.
Nach einer Stunde hörte Tim mit dem Training auf, weil die Sporthalle schließen musste.
Después de una hora, Tim dejó de entrenar porque el pabellón deportivo tenía que cerrar.