
packen
empaquetar
Meter objetos en una maleta, una bolsa o una caja para transportarlos o irse de viaje.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Antes de irnos de vacaciones, todavía tengo que hacer la maleta.
empaquetar / agarrar / lograr
packen – packte – hat gepackt
Cargando el estado guardado.

empaquetar
Meter objetos en una maleta, una bolsa o una caja para transportarlos o irse de viaje.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Antes de irnos de vacaciones, todavía tengo que hacer la maleta.

agarrar
Agarrar con fuerza a alguien o algo y sujetarlo.
Der Polizist packte den Dieb am Arm und führte ihn ab.
El policía agarró al ladrón del brazo y se lo llevó detenido.

lograrlo
De manera coloquial, conseguir algo, superar una dificultad o llevarlo a buen término.
Die Prüfung war schwer, aber ich glaube, ich habe es gepackt.
El examen era difícil, pero creo que lo logré.

cautivar
Conmover, atrapar o entusiasmar profundamente a alguien.
Die Geschichte des Films hat mich von der ersten Minute an gepackt.
La historia de la película me cautivó desde el primer minuto.

recoger sus cosas
Recoger las pertenencias personales para dejar un lugar; irse.
Nach dem lauten Streit hat er sofort seine Sachen gepackt und die Wohnung verlassen.
Después de la fuerte discusión, recogió sus cosas de inmediato y se fue del departamento.
| ich | packe |
|---|---|
| du | packst |
| er/sie/es | packt |
| wir | packen |
| ihr | packt |
| sie | packen |
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
| ich | habe gepackt |
|---|---|
| du | hast gepackt |
| er/sie/es | hat gepackt |
| wir | haben gepackt |
| ihr | habt gepackt |
| sie | haben gepackt |
| du | pack! packe! |
|---|---|
| ihr | packt! |
| Sie | packen Sie! |
| ich | hatte gepackt |
|---|---|
| du | hattest gepackt |
| er/sie/es | hatte gepackt |
| wir | hatten gepackt |
| ihr | hattet gepackt |
| sie | hatten gepackt |
| ich | werde packen |
|---|---|
| du | wirst packen |
| er/sie/es | wird packen |
| wir | werden packen |
| ihr | werdet packen |
| sie | werden packen |
| ich | packe |
|---|---|
| du | packest |
| er/sie/es | packe |
| wir | packen |
| ihr | packet |
| sie | packen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | packen |
|---|---|
| con zu | zu packen |
| participio presente | packend |
| participio pasado | gepackt |
El significado de «packen» (empaquetar / agarrar / lograr) depende mucho del objeto. Si se refiere a un objeto como «Koffer» (maleta) o «Tasche» (bolsa), significa «hineinlegen» (meter dentro). Si se refiere a una persona, normalmente significa «ergreifen» (agarrar).
Ich muss noch schnell meine Tasche für die Uni packen.
Todavía tengo que hacer rápidamente la maleta para la universidad.
Er packte das verletzte Kind und trug es aus der Gefahrenzone.
Agarró al niño herido y lo sacó de la zona de peligro.
Cuando «packen» (agarrar) se usa con el sentido de «ergreifen» (agarrar), la parte del cuerpo por la que agarran a alguien suele aparecer con la preposición «an» (por) y el Dativ.
Die Mutter packte ihren Sohn an der Hand.
La madre agarró a su hijo de la mano.
Der Türsteher packte ihn am Kragen.
El guardia de seguridad lo agarró del cuello de la camisa.
La expresión «es packen» (lograrlo) significa coloquialmente «etwas schaffen» (conseguir algo) o «erfolgreich sein» (tener éxito). La palabra «es» no se puede separar de la expresión fija en este caso.
Ich lerne viel für die Prüfung und hoffe, dass ich es packe.
Estoy estudiando mucho para el examen y espero lograrlo.
Der Aufstieg auf den Berg war hart, aber wir haben es gepackt.
La subida a la montaña fue dura, pero lo logramos.
En este sentido, el sujeto de la oración suele ser algo abstracto, como una película, un libro o una historia. La persona a la que conmueve aparece en Akkusativ.
Dieses Lied packt mich jedes Mal wieder.
Esta canción me cautiva cada vez.
Die Spannung des Buches hat mich total gepackt.
El suspenso del libro me cautivó por completo.
La expresión «seine Sachen packen» (recoger sus cosas) significa dejar un lugar, a menudo espontáneamente o después de un conflicto. Se usa como sinónimo de «weggehen» (irse) o «ausziehen» (mudarse).
Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, kannst du deine Sachen packen.
Si no respetas las reglas, puedes recoger tus cosas.
Nach dem Streit packte sie ihre Sachen und zog zu einer Freundin.
Después de la discusión, recogió sus cosas y se mudó a casa de una amiga.
lograr / crear
Ambas palabras pueden significar que alguien logra superar una tarea. «schaffen» (lograr) es la forma neutral y más general. «packen» (lograrlo) es coloquial en este significado y a menudo suena como un ánimo informal o como una afirmación de que alguien tiene la fuerza suficiente para hacer algo. En textos formales, normalmente es más adecuado «schaffen».

Mit guter Vorbereitung packst du die schwierige Prüfung bestimmt.
Con una buena preparación, seguro que logras superar el examen difícil.
Mit guter Vorbereitung schaffte sie die schwierige Prüfung.
Con una buena preparación, logró superar el examen difícil.