
zusammenpacken
складати разом
Класти кілька речей разом у сумку, валізу або іншу ємність.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Ми склали книжки разом і поклали їх у картонну коробку.
складати разом
zusammenpacken – packte zusammen – hat zusammengepackt
Завантажуємо збережений статус слова.

складати разом
Класти кілька речей разом у сумку, валізу або іншу ємність.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Ми склали книжки разом і поклали їх у картонну коробку.

збиратися
Пакувати свої речі, зазвичай тому, що потрібно залишити якесь місце або вирушити в подорож.
Nach dem Frühstück packten wir zusammen und fuhren nach Hause.
Після сніданку ми зібралися й поїхали додому.
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packst zusammen |
| er/sie/es | packt zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packt zusammen |
| sie | packen zusammen |
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
| ich | habe zusammengepackt |
|---|---|
| du | hast zusammengepackt |
| er/sie/es | hat zusammengepackt |
| wir | haben zusammengepackt |
| ihr | habt zusammengepackt |
| sie | haben zusammengepackt |
| du | pack zusammen! packe zusammen! |
|---|---|
| ihr | packt zusammen! |
| Sie | packen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepackt |
|---|---|
| du | hattest zusammengepackt |
| er/sie/es | hatte zusammengepackt |
| wir | hatten zusammengepackt |
| ihr | hattet zusammengepackt |
| sie | hatten zusammengepackt |
| ich | werde zusammenpacken |
|---|---|
| du | wirst zusammenpacken |
| er/sie/es | wird zusammenpacken |
| wir | werden zusammenpacken |
| ihr | werdet zusammenpacken |
| sie | werden zusammenpacken |
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packest zusammen |
| er/sie/es | packe zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packet zusammen |
| sie | packen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenpacken |
|---|---|
| з zu | zusammenzupacken |
| Partizip I | zusammenpackend |
| Partizip II | zusammengepackt |
«Zusammenpacken» (складати разом, збиратися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «zusammen» (разом) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні та в інфінітиві дієслівна форма залишається разом. Із «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «zusammen» (разом) і «packen» (пакувати).
Wir packen die Campingausrüstung heute Abend zusammen.
Сьогодні ввечері ми складемо спорядження для кемпінгу.
Sie blieb noch, weil sie ihre Sachen zusammenpacken musste.
Вона залишилася ще ненадовго, бо мусила зібрати свої речі.
Vor der Abfahrt begann er, seine Kleidung zusammenzupacken.
Перед від’їздом він почав складати свій одяг.
Дієслово складається з «zusammen» (разом) і «packen» (пакувати). «Zusammen» (разом) показує, що кілька речей кладуть разом у ємність або що хтось збирає свої речі.
Für den Umzug packten wir die Küchenutensilien zusammen.
Для переїзду ми склали кухонне приладдя разом.
У цьому значенні «zusammenpacken» (складати разом) часто вживають із речами, які складають разом, наприклад з одягом, книжками, іграшками або спорядженням. Після нього часто стоїть обставина місця з «in» (у) та Akkusativ.
Vor der Wanderung packte sie Brote, Obst und Wasser in ihren Rucksack zusammen.
Перед походом вона склала бутерброди, фрукти й воду у свій рюкзак.
Друге значення часто можна розпізнати за контекстом, пов’язаним із від’їздом або завершенням перебування десь. Тут «zusammenpacken» (збиратися) часто вживають із «seine Sachen» (свої речі) або без додатка.
Am letzten Urlaubstag packten die Kinder widerwillig ihre Sachen zusammen.
В останній день відпустки діти неохоче зібрали свої речі.
пакувати / хапати / впоратися
Обидва дієслова можна вживати, коли готують багаж до подорожі. У випадку з «packen» (пакувати) головним є валіза, сумка або коробка, а у випадку із «zusammenpacken» (складати разом) увага більше зосереджена на кількох речах, які беруть із собою. Обирай «packen» для ємності, а «zusammenpacken» — для речей як групи.

Vor der Reise packe ich meine Kleidung zusammen.
Перед подорожжю я складаю свій одяг.
Vor der Reise packe ich den Koffer.
Перед подорожжю я пакую валізу.