
zusammenpacken
mettere insieme
Mettere diverse cose insieme in una borsa, una valigia o un altro contenitore.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Mettemmo insieme i libri e li mettemmo in uno scatolone.
mettere insieme / fare i bagagli
zusammenpacken – packte zusammen – hat zusammengepackt
Caricamento dello stato salvato.

mettere insieme
Mettere diverse cose insieme in una borsa, una valigia o un altro contenitore.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Mettemmo insieme i libri e li mettemmo in uno scatolone.

fare i bagagli
Mettere via le proprie cose, di solito perché si sta per lasciare un luogo o partire per un viaggio.
Nach dem Frühstück packten wir zusammen und fuhren nach Hause.
Dopo colazione facemmo i bagagli e tornammo a casa.
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packst zusammen |
| er/sie/es | packt zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packt zusammen |
| sie | packen zusammen |
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
| ich | habe zusammengepackt |
|---|---|
| du | hast zusammengepackt |
| er/sie/es | hat zusammengepackt |
| wir | haben zusammengepackt |
| ihr | habt zusammengepackt |
| sie | haben zusammengepackt |
| du | pack zusammen! packe zusammen! |
|---|---|
| ihr | packt zusammen! |
| Sie | packen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepackt |
|---|---|
| du | hattest zusammengepackt |
| er/sie/es | hatte zusammengepackt |
| wir | hatten zusammengepackt |
| ihr | hattet zusammengepackt |
| sie | hatten zusammengepackt |
| ich | werde zusammenpacken |
|---|---|
| du | wirst zusammenpacken |
| er/sie/es | wird zusammenpacken |
| wir | werden zusammenpacken |
| ihr | werdet zusammenpacken |
| sie | werden zusammenpacken |
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packest zusammen |
| er/sie/es | packe zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packet zusammen |
| sie | packen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenpacken |
|---|---|
| con zu | zusammenzupacken |
| Partizip I | zusammenpackend |
| Partizip II | zusammengepackt |
«Zusammenpacken» (mettere insieme / fare i bagagli) è un verbo separabile. Nella frase principale «zusammen» (insieme) si trova alla fine della frase; nella subordinata e nell’infinito la forma verbale resta unita. Con «zu» (di) «zu» (di) si inserisce tra «zusammen» (insieme) e «packen» (mettere in borsa).
Wir packen die Campingausrüstung heute Abend zusammen.
Stasera mettiamo insieme l’attrezzatura da campeggio.
Sie blieb noch, weil sie ihre Sachen zusammenpacken musste.
È rimasta ancora un po’ perché doveva fare i bagagli.
Vor der Abfahrt begann er, seine Kleidung zusammenzupacken.
Prima della partenza ha cominciato a mettere i suoi vestiti in valigia.
Il verbo è formato da «zusammen» (insieme) e «packen» (mettere in borsa). «Zusammen» (insieme) indica che diverse cose vengono messe insieme in un contenitore oppure che qualcuno mette via le proprie cose tutte insieme.
Für den Umzug packten wir die Küchenutensilien zusammen.
Per il trasloco abbiamo messo insieme gli utensili da cucina.
In questo significato, «zusammenpacken» (mettere insieme) si usa spesso con cose che vengono riposte insieme, per esempio vestiti, libri, giocattoli o attrezzatura. Spesso segue un complemento di luogo con «in» (in) e l’Akkusativ.
Vor der Wanderung packte sie Brote, Obst und Wasser in ihren Rucksack zusammen.
Prima dell’escursione ha messo nel suo zaino panini, frutta e acqua.
Il secondo significato si riconosce spesso da un contesto legato a una partenza o alla fine di un soggiorno. Qui «zusammenpacken» (fare i bagagli) si usa spesso con «seine Sachen» (le proprie cose) oppure senza oggetto.
Am letzten Urlaubstag packten die Kinder widerwillig ihre Sachen zusammen.
L’ultimo giorno di vacanza i bambini hanno fatto controvoglia i loro bagagli.
fare la valigia / afferrare / farcela
Entrambi i verbi possono essere usati quando si preparano i bagagli per un viaggio. Con «packen» (preparare) l'attenzione è rivolta soprattutto alla valigia, alla borsa o alla scatola; con «zusammenpacken» (mettere insieme) l'attenzione è rivolta piuttosto alle diverse cose da portare con sé. Usa «packen» per il contenitore e «zusammenpacken» per le cose considerate nel loro insieme.

Vor der Reise packe ich meine Kleidung zusammen.
Prima del viaggio metto insieme i miei vestiti.
Vor der Reise packe ich den Koffer.
Prima del viaggio preparo la valigia.