
zusammenpacken
يجمع في حزمة
وضع عدة أشياء معًا في حقيبة أو حقيبة سفر أو وعاء آخر.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
جمعنا الكتب معًا ووضعناها في صندوق من الورق المقوى.
يجمع في حزمة / يحزم أمتعته
zusammenpacken – packte zusammen – hat zusammengepackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمع في حزمة
وضع عدة أشياء معًا في حقيبة أو حقيبة سفر أو وعاء آخر.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
جمعنا الكتب معًا ووضعناها في صندوق من الورق المقوى.

يحزم أمتعته
حزم أغراضه، غالبًا لأنه يريد مغادرة مكان أو الانطلاق في رحلة.
Nach dem Frühstück packten wir zusammen und fuhren nach Hause.
بعد الإفطار حزمنا أمتعتنا وانطلقنا بالسيارة إلى المنزل.
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packst zusammen |
| er/sie/es | packt zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packt zusammen |
| sie | packen zusammen |
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
| ich | habe zusammengepackt |
|---|---|
| du | hast zusammengepackt |
| er/sie/es | hat zusammengepackt |
| wir | haben zusammengepackt |
| ihr | habt zusammengepackt |
| sie | haben zusammengepackt |
| du | pack zusammen! packe zusammen! |
|---|---|
| ihr | packt zusammen! |
| Sie | packen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepackt |
|---|---|
| du | hattest zusammengepackt |
| er/sie/es | hatte zusammengepackt |
| wir | hatten zusammengepackt |
| ihr | hattet zusammengepackt |
| sie | hatten zusammengepackt |
| ich | werde zusammenpacken |
|---|---|
| du | wirst zusammenpacken |
| er/sie/es | wird zusammenpacken |
| wir | werden zusammenpacken |
| ihr | werdet zusammenpacken |
| sie | werden zusammenpacken |
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packest zusammen |
| er/sie/es | packe zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packet zusammen |
| sie | packen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenpacken |
|---|---|
| مع zu | zusammenzupacken |
| Partizip I | zusammenpackend |
| Partizip II | zusammengepackt |
«Zusammenpacken» (يجمع في حزمة أو يحزم أمتعته) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «zusammen» و«packen».
Wir packen die Campingausrüstung heute Abend zusammen.
سنضع معدات التخييم معًا هذا المساء.
Sie blieb noch, weil sie ihre Sachen zusammenpacken musste.
بقيت مدة أطول لأنها اضطرت إلى حزم أمتعتها.
Vor der Abfahrt begann er, seine Kleidung zusammenzupacken.
قبل المغادرة، بدأ يحزم ملابسه.
يتكوّن الفعل من «zusammen» (معًا) و«packen» (يحزم). وتشير «Zusammen» (معًا) إلى أن عدة أشياء توضع معًا في وعاء، أو أن شخصًا يحزم أغراضه مجتمعة.
Für den Umzug packten wir die Küchenutensilien zusammen.
جمعنا أدوات المطبخ معًا استعدادًا للانتقال.
في هذا المعنى، كثيرًا ما يأتي «zusammenpacken» (يجمع في حزمة) مع أشياء تُوضَع معًا، مثل الملابس أو الكتب أو الألعاب أو المعدات. وغالبًا ما يأتي بعده تعبير يدل على المكان مع «in» (إلى) وAkkusativ.
Vor der Wanderung packte sie Brote, Obst und Wasser in ihren Rucksack zusammen.
قبل التنزه، وضعت في حقيبتها الخبز والفاكهة والماء معًا.
غالبًا ما يُعرف المعنى الثاني من سياق يتعلق بالمغادرة أو بنهاية الإقامة. ويأتي «zusammenpacken» (يحزم أمتعته) هنا كثيرًا مع «seine Sachen» (أغراضه) أو من دون مفعول به.
Am letzten Urlaubstag packten die Kinder widerwillig ihre Sachen zusammen.
في آخر يوم من العطلة، حزم الأطفال أغراضهم على مضض.
يعبّئ
يمكن استخدام كلا الفعلين عند تجهيز أمتعة السفر. مع «packen» (يعبّئ) تكون حقيبة السفر أو الحقيبة أو الصندوق هي محور التركيز، أما مع «zusammenpacken» (يجمع في حزمة) فيتركّز الكلام أكثر على الأشياء العديدة التي سيأخذها الشخص معه. اختر «packen» للوعاء، و«zusammenpacken» للأشياء بوصفها مجموعة.

Vor der Reise packe ich meine Kleidung zusammen.
قبل الرحلة، أجمع ملابسي في حزمة.
Vor der Reise packe ich den Koffer.
قبل الرحلة، أعبّئ حقيبة السفر.