
zusammenpacken
pakować razem
Wkładać kilka rzeczy razem do torby, walizki lub innego pojemnika.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Spakowaliśmy razem książki i włożyliśmy je do kartonu.
pakować razem / spakować się
zusammenpacken – packte zusammen – hat zusammengepackt
Wczytuję zapisany stan.

pakować razem
Wkładać kilka rzeczy razem do torby, walizki lub innego pojemnika.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Spakowaliśmy razem książki i włożyliśmy je do kartonu.

spakować się
Pakować swoje rzeczy, zwykle dlatego, że chce się opuścić jakieś miejsce albo wyruszyć w podróż.
Nach dem Frühstück packten wir zusammen und fuhren nach Hause.
Po śniadaniu spakowaliśmy się i pojechaliśmy do domu.
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packst zusammen |
| er/sie/es | packt zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packt zusammen |
| sie | packen zusammen |
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
| ich | habe zusammengepackt |
|---|---|
| du | hast zusammengepackt |
| er/sie/es | hat zusammengepackt |
| wir | haben zusammengepackt |
| ihr | habt zusammengepackt |
| sie | haben zusammengepackt |
| du | pack zusammen! packe zusammen! |
|---|---|
| ihr | packt zusammen! |
| Sie | packen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepackt |
|---|---|
| du | hattest zusammengepackt |
| er/sie/es | hatte zusammengepackt |
| wir | hatten zusammengepackt |
| ihr | hattet zusammengepackt |
| sie | hatten zusammengepackt |
| ich | werde zusammenpacken |
|---|---|
| du | wirst zusammenpacken |
| er/sie/es | wird zusammenpacken |
| wir | werden zusammenpacken |
| ihr | werdet zusammenpacken |
| sie | werden zusammenpacken |
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packest zusammen |
| er/sie/es | packe zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packet zusammen |
| sie | packen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenpacken |
|---|---|
| z zu | zusammenzupacken |
| Partizip I | zusammenpackend |
| Partizip II | zusammengepackt |
„Zusammenpacken” (pakować razem / spakować się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zusammen” (razem) występuje na końcu zdania, natomiast w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku forma czasownika pozostaje połączona. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między „zusammen” (razem) a „packen” (pakować).
Wir packen die Campingausrüstung heute Abend zusammen.
Dziś wieczorem pakujemy razem sprzęt kempingowy.
Sie blieb noch, weil sie ihre Sachen zusammenpacken musste.
Została dłużej, ponieważ musiała spakować swoje rzeczy.
Vor der Abfahrt begann er, seine Kleidung zusammenzupacken.
Przed wyjazdem zaczął pakować swoje ubrania.
Czasownik składa się z „zusammen” (razem) i „packen” (pakować). „Zusammen” (razem) wskazuje, że kilka rzeczy trafia wspólnie do pojemnika albo że ktoś pakuje swoje rzeczy razem.
Für den Umzug packten wir die Küchenutensilien zusammen.
Na czas przeprowadzki spakowaliśmy razem przybory kuchenne.
W tym znaczeniu „zusammenpacken” (pakować razem) często łączy się z rzeczami, które są przechowywane razem, na przykład z ubraniami, książkami, zabawkami lub sprzętem. Często występuje po nim określenie miejsca z „in” (do) i Akkusativ.
Vor der Wanderung packte sie Brote, Obst und Wasser in ihren Rucksack zusammen.
Przed wycieczką spakowała kanapki, owoce i wodę do plecaka.
Drugie znaczenie często można rozpoznać po kontekście związanym z wyjazdem albo końcem pobytu. W tym znaczeniu „zusammenpacken” (spakować się) często występuje z „seine Sachen” (swoje rzeczy) albo bez dopełnienia.
Am letzten Urlaubstag packten die Kinder widerwillig ihre Sachen zusammen.
Ostatniego dnia wakacji dzieci niechętnie spakowały swoje rzeczy.
pakować / chwytać / dać radę
Oba czasowniki pasują do przygotowywania bagażu na podróż. W przypadku „packen” (pakować) najważniejsza jest walizka, torba lub karton, natomiast w przypadku „zusammenpacken” (pakować razem) chodzi przede wszystkim o kilka rzeczy, które chce się zabrać ze sobą. Użyj „packen” (pakować) w odniesieniu do pojemnika, a „zusammenpacken” (pakować razem) w odniesieniu do rzeczy traktowanych jako grupa.

Vor der Reise packe ich meine Kleidung zusammen.
Przed podróżą pakuję swoje ubrania.
Vor der Reise packe ich den Koffer.
Przed podróżą pakuję walizkę.