
zusammenpacken
ranger ensemble
Mettre plusieurs choses ensemble dans un sac, une valise ou un autre contenant.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Nous avons rangé les livres ensemble et les avons mis dans un carton.
ranger
zusammenpacken – packte zusammen – hat zusammengepackt
Chargement de ton état enregistré.

ranger ensemble
Mettre plusieurs choses ensemble dans un sac, une valise ou un autre contenant.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Nous avons rangé les livres ensemble et les avons mis dans un carton.

ranger ses affaires
Ranger ses affaires, généralement parce qu’on veut quitter un endroit ou partir en voyage.
Nach dem Frühstück packten wir zusammen und fuhren nach Hause.
Après le petit déjeuner, nous avons rangé nos affaires et sommes rentrés à la maison.
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packst zusammen |
| er/sie/es | packt zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packt zusammen |
| sie | packen zusammen |
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
| ich | habe zusammengepackt |
|---|---|
| du | hast zusammengepackt |
| er/sie/es | hat zusammengepackt |
| wir | haben zusammengepackt |
| ihr | habt zusammengepackt |
| sie | haben zusammengepackt |
| du | pack zusammen! packe zusammen! |
|---|---|
| ihr | packt zusammen! |
| Sie | packen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepackt |
|---|---|
| du | hattest zusammengepackt |
| er/sie/es | hatte zusammengepackt |
| wir | hatten zusammengepackt |
| ihr | hattet zusammengepackt |
| sie | hatten zusammengepackt |
| ich | werde zusammenpacken |
|---|---|
| du | wirst zusammenpacken |
| er/sie/es | wird zusammenpacken |
| wir | werden zusammenpacken |
| ihr | werdet zusammenpacken |
| sie | werden zusammenpacken |
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packest zusammen |
| er/sie/es | packe zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packet zusammen |
| sie | packen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenpacken |
|---|---|
| avec zu | zusammenzupacken |
| Partizip I | zusammenpackend |
| Partizip II | zusammengepackt |
« Zusammenpacken » (ranger ensemble / ranger ses affaires) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « zusammen » (ensemble) se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé. Avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « zusammen » et « packen ».
Wir packen die Campingausrüstung heute Abend zusammen.
Nous rangeons le matériel de camping ce soir.
Sie blieb noch, weil sie ihre Sachen zusammenpacken musste.
Elle est restée plus longtemps parce qu’elle devait ranger ses affaires.
Vor der Abfahrt begann er, seine Kleidung zusammenzupacken.
Avant de partir, il a commencé à ranger ses vêtements.
Le verbe se compose de « zusammen » (ensemble) et de « packen » (ranger). « Zusammen » (ensemble) indique que plusieurs choses sont mises ensemble dans un contenant ou que quelqu’un range toutes ses affaires.
Für den Umzug packten wir die Küchenutensilien zusammen.
Pour le déménagement, nous avons rangé ensemble les ustensiles de cuisine.
Dans ce sens, « zusammenpacken » (ranger ensemble) s’emploie souvent avec des choses que l’on range ensemble, par exemple des vêtements, des livres, des jouets ou du matériel. Il est souvent suivi d’un complément de lieu avec « in » (dans) et l’Akkusativ.
Vor der Wanderung packte sie Brote, Obst und Wasser in ihren Rucksack zusammen.
Avant la randonnée, elle a mis des sandwichs, des fruits et de l’eau dans son sac à dos.
On reconnaît souvent le deuxième sens dans un contexte lié à un départ ou à la fin d’un séjour. Dans ce cas, « zusammenpacken » (ranger ses affaires) s’emploie souvent avec « seine Sachen » (ses affaires) ou sans complément d’objet.
Am letzten Urlaubstag packten die Kinder widerwillig ihre Sachen zusammen.
Le dernier jour des vacances, les enfants ont rangé leurs affaires à contrecœur.
emballer / saisir / réussir
Les deux verbes conviennent pour préparer les bagages avant un voyage. Avec «packen» (emballer), l’accent est surtout mis sur la valise, le sac ou le carton, tandis qu’avec «zusammenpacken» (ranger ensemble), l’accent porte plutôt sur les différentes choses que l’on veut emporter. Choisis «packen» (emballer) pour le contenant et «zusammenpacken» (ranger ensemble) pour les affaires considérées comme un groupe.

Vor der Reise packe ich meine Kleidung zusammen.
Avant le voyage, je range mes vêtements ensemble.
Vor der Reise packe ich den Koffer.
Avant le voyage, je prépare ma valise.