
zusammenpacken
juntar e embalar
Colocar várias coisas juntas em uma bolsa, mala ou outro recipiente.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Juntamos os livros e os colocamos em uma caixa.
arrumar
zusammenpacken – packte zusammen – hat zusammengepackt
Carregando seu estado salvo.

juntar e embalar
Colocar várias coisas juntas em uma bolsa, mala ou outro recipiente.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
Juntamos os livros e os colocamos em uma caixa.

arrumar as coisas
Arrumar os próprios pertences, geralmente porque se pretende deixar um lugar ou partir em uma viagem.
Nach dem Frühstück packten wir zusammen und fuhren nach Hause.
Depois do café da manhã, arrumamos nossas coisas e fomos para casa.
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packst zusammen |
| er/sie/es | packt zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packt zusammen |
| sie | packen zusammen |
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
| ich | habe zusammengepackt |
|---|---|
| du | hast zusammengepackt |
| er/sie/es | hat zusammengepackt |
| wir | haben zusammengepackt |
| ihr | habt zusammengepackt |
| sie | haben zusammengepackt |
| du | pack zusammen! packe zusammen! |
|---|---|
| ihr | packt zusammen! |
| Sie | packen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepackt |
|---|---|
| du | hattest zusammengepackt |
| er/sie/es | hatte zusammengepackt |
| wir | hatten zusammengepackt |
| ihr | hattet zusammengepackt |
| sie | hatten zusammengepackt |
| ich | werde zusammenpacken |
|---|---|
| du | wirst zusammenpacken |
| er/sie/es | wird zusammenpacken |
| wir | werden zusammenpacken |
| ihr | werdet zusammenpacken |
| sie | werden zusammenpacken |
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packest zusammen |
| er/sie/es | packe zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packet zusammen |
| sie | packen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenpacken |
|---|---|
| com zu | zusammenzupacken |
| Partizip I | zusammenpackend |
| Partizip II | zusammengepackt |
“Zusammenpacken” (juntar e embalar) é um verbo separável. Na oração principal, “zusammen” (juntos) fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo, a forma verbal permanece junta. Com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “zusammen” (juntos) e “packen” (embalar).
Wir packen die Campingausrüstung heute Abend zusammen.
Vamos juntar o equipamento de acampamento hoje à noite.
Sie blieb noch, weil sie ihre Sachen zusammenpacken musste.
Ela ficou mais um pouco porque precisava arrumar as coisas.
Vor der Abfahrt begann er, seine Kleidung zusammenzupacken.
Antes da partida, ele começou a arrumar as roupas.
O verbo é formado por “zusammen” (juntos) e “packen” (embalar). “Zusammen” (juntos) indica que várias coisas são colocadas juntas em um recipiente ou que alguém arruma os próprios pertences em conjunto.
Für den Umzug packten wir die Küchenutensilien zusammen.
Para a mudança, juntamos os utensílios de cozinha.
Nesse sentido, “zusammenpacken” (juntar e embalar) costuma ser usado com coisas que são guardadas juntas, como roupas, livros, brinquedos ou equipamentos. Muitas vezes, vem acompanhado de uma indicação de lugar com “in” (em) e um Akkusativ.
Vor der Wanderung packte sie Brote, Obst und Wasser in ihren Rucksack zusammen.
Antes da caminhada, ela colocou sanduíches, frutas e água na mochila.
O segundo sentido costuma ser reconhecido pelo contexto de uma partida ou do fim de uma estadia. Aqui, “zusammenpacken” (arrumar as coisas) costuma ser usado com “seine Sachen” (as próprias coisas) ou sem objeto.
Am letzten Urlaubstag packten die Kinder widerwillig ihre Sachen zusammen.
No último dia das férias, as crianças arrumaram suas coisas a contragosto.
arrumar / agarrar / conseguir
“Packen” (arrumar) e “zusammenpacken” (juntar e embalar) podem ser usados ao preparar a bagagem para uma viagem. Com “packen”, o foco principal é a mala, a bolsa ou a caixa; com “zusammenpacken”, o foco está mais nas várias coisas que serão levadas. Use “packen” para o recipiente e “zusammenpacken” para as coisas como um grupo.

Vor der Reise packe ich meine Kleidung zusammen.
Antes da viagem, estou juntando e arrumando minhas roupas.
Vor der Reise packe ich den Koffer.
Antes da viagem, estou arrumando a mala.