
zusammenschieben
juntar
Acercar varias cosas entre sí empujándolas o reunirlas en un grupo.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
Juntamos las mesas para comer todos juntos.
juntar
zusammenschieben – schob zusammen – hat zusammengeschoben
Cargando el estado guardado.

juntar
Acercar varias cosas entre sí empujándolas o reunirlas en un grupo.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
Juntamos las mesas para comer todos juntos.
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebst zusammen |
| er/sie/es | schiebt zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebt zusammen |
| sie | schieben zusammen |
| ich | schob zusammen |
|---|---|
| du | schobst zusammen |
| er/sie/es | schob zusammen |
| wir | schoben zusammen |
| ihr | schobt zusammen |
| sie | schoben zusammen |
| ich | habe zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hast zusammengeschoben |
| er/sie/es | hat zusammengeschoben |
| wir | haben zusammengeschoben |
| ihr | habt zusammengeschoben |
| sie | haben zusammengeschoben |
| du | schieb zusammen! schiebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | schiebt zusammen! |
| Sie | schieben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschoben |
| er/sie/es | hatte zusammengeschoben |
| wir | hatten zusammengeschoben |
| ihr | hattet zusammengeschoben |
| sie | hatten zusammengeschoben |
| ich | werde zusammenschieben |
|---|---|
| du | wirst zusammenschieben |
| er/sie/es | wird zusammenschieben |
| wir | werden zusammenschieben |
| ihr | werdet zusammenschieben |
| sie | werden zusammenschieben |
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebest zusammen |
| er/sie/es | schiebe zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebet zusammen |
| sie | schieben zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schöbe zusammen |
|---|---|
| du | schöbest zusammen schöbst zusammen |
| er/sie/es | schöbe zusammen |
| wir | schöben zusammen |
| ihr | schöbet zusammen schöbt zusammen |
| sie | schöben zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenschieben |
|---|---|
| con zu | zusammenzuschieben |
| participio presente | zusammenschiebend |
| participio pasado | zusammengeschoben |
«Zusammenschieben» (juntar) está compuesto por «zusammen» (juntos) y «schieben» (empujar), y es separable. En la oración principal, «zusammen» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz verbal.
Bitte schieben Sie die beiden Sessel zusammen.
Junte los dos sillones, por favor.
Sie sagt, dass wir die Tische zusammenschieben sollen.
Ella dice que debemos juntar las mesas.
Es ist schwierig, die schweren Schränke zusammenzuschieben.
Es difícil juntar los armarios pesados.
Con este significado, «zusammenschieben» (juntar) se usa a menudo con muebles u otros objetos móviles. Las combinaciones habituales son «Tische zusammenschieben» (juntar mesas), «Stühle zusammenschieben» (juntar sillas), «Schreibtische zusammenschieben» (juntar escritorios) y «Kisten zusammenschieben» (juntar cajas).
Für die Gruppenarbeit schieben die Schüler ihre Tische zusammen.
Para el trabajo en grupo, los alumnos juntan sus mesas.
acercarse / unirse
Ambos verbos indican que la distancia entre varias cosas disminuye. «Zusammenrücken» (acercarse) puede describir que las cosas se acercan sin mencionar quién las mueve, mientras que «zusammenschieben» (juntar) suele implicar que una persona las mueve activamente; cuando las propias cosas son el sujeto, se usa de forma reflexiva. Por eso, la estructura de la oración determina qué verbo es adecuado.

Wir schoben die Tische für die Feier näher zusammen.
Juntamos las mesas para la fiesta.
Die Tische rückten für die Feier näher zusammen.
Las mesas se acercaron para la fiesta.