
zusammenschieben
يدفع إلى بعضه
يحرّك عدة أشياء بالدفع لتقترب من بعضها أو يجمعها في مجموعة واحدة.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
ندفع الطاولات إلى بعضها كي نتناول الطعام معًا.
يدفع إلى بعضه
zusammenschieben – schob zusammen – hat zusammengeschoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع إلى بعضه
يحرّك عدة أشياء بالدفع لتقترب من بعضها أو يجمعها في مجموعة واحدة.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
ندفع الطاولات إلى بعضها كي نتناول الطعام معًا.
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebst zusammen |
| er/sie/es | schiebt zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebt zusammen |
| sie | schieben zusammen |
| ich | schob zusammen |
|---|---|
| du | schobst zusammen |
| er/sie/es | schob zusammen |
| wir | schoben zusammen |
| ihr | schobt zusammen |
| sie | schoben zusammen |
| ich | habe zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hast zusammengeschoben |
| er/sie/es | hat zusammengeschoben |
| wir | haben zusammengeschoben |
| ihr | habt zusammengeschoben |
| sie | haben zusammengeschoben |
| du | schieb zusammen! schiebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | schiebt zusammen! |
| Sie | schieben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschoben |
| er/sie/es | hatte zusammengeschoben |
| wir | hatten zusammengeschoben |
| ihr | hattet zusammengeschoben |
| sie | hatten zusammengeschoben |
| ich | werde zusammenschieben |
|---|---|
| du | wirst zusammenschieben |
| er/sie/es | wird zusammenschieben |
| wir | werden zusammenschieben |
| ihr | werdet zusammenschieben |
| sie | werden zusammenschieben |
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebest zusammen |
| er/sie/es | schiebe zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebet zusammen |
| sie | schieben zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöbe zusammen |
|---|---|
| du | schöbest zusammen schöbst zusammen |
| er/sie/es | schöbe zusammen |
| wir | schöben zusammen |
| ihr | schöbet zusammen schöbt zusammen |
| sie | schöben zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenschieben |
|---|---|
| مع zu | zusammenzuschieben |
| Partizip I | zusammenschiebend |
| Partizip II | zusammengeschoben |
تتكوّن كلمة «Zusammenschieben» (يدفع إلى بعضه) من «zusammen» (معًا) و«schieben» (يدفع)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» (علامة المصدر) بين السابقة وجذر الفعل.
Bitte schieben Sie die beiden Sessel zusammen.
من فضلك، ادفع المقعدين إلى بعضهما.
Sie sagt, dass wir die Tische zusammenschieben sollen.
تقول إن علينا أن ندفع الطاولات إلى بعضها.
Es ist schwierig, die schweren Schränke zusammenzuschieben.
من الصعب دفع الخزانتين الثقيلتين إلى بعضهما.
يُستخدم «zusammenschieben» (يدفع إلى بعضه) في هذا المعنى كثيرًا مع الأثاث أو الأشياء الأخرى القابلة للتحريك. ومن التراكيب الشائعة: «Tische zusammenschieben» (يدفع الطاولات إلى بعضها)، و«Stühle zusammenschieben» (يدفع الكراسي إلى بعضها)، و«Schreibtische zusammenschieben» (يدفع المكاتب إلى بعضها)، و«Kisten zusammenschieben» (يدفع الصناديق إلى بعضها).
Für die Gruppenarbeit schieben die Schüler ihre Tische zusammen.
من أجل العمل الجماعي، دفع الطلاب طاولاتهم إلى بعضها.
يتقارب / يتكاتف
يدل الفعلان كلاهما على أن المسافة بين الأشياء تصبح أصغر. يمكن أن تصف «Zusammenrücken» (التقارب) اقتراب الأشياء من بعضها من دون ذكر فاعل يحرّكها، بينما تفترض «zusammenschieben» (الدفع إلى بعضه) عادةً شخصًا يحرّكها بنشاط؛ وعندما تكون الأشياء نفسها هي الفاعل، تأتي بصيغة انعكاسية. لذلك تحدد بنية الجملة الفعل المناسب.

Wir schoben die Tische für die Feier näher zusammen.
دفعنا الطاولات إلى بعضها استعدادًا للحفلة.
Die Tische rückten für die Feier näher zusammen.
تقاربت الطاولات من بعضها استعدادًا للحفلة.