
zusammenschieben
rapprocher
Déplacer plusieurs choses les unes vers les autres en les poussant ou les réunir en un groupe.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
Nous rapprochons les tables pour manger tous ensemble.
rapprocher
zusammenschieben – schob zusammen – hat zusammengeschoben
Chargement de ton état enregistré.

rapprocher
Déplacer plusieurs choses les unes vers les autres en les poussant ou les réunir en un groupe.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
Nous rapprochons les tables pour manger tous ensemble.
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebst zusammen |
| er/sie/es | schiebt zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebt zusammen |
| sie | schieben zusammen |
| ich | schob zusammen |
|---|---|
| du | schobst zusammen |
| er/sie/es | schob zusammen |
| wir | schoben zusammen |
| ihr | schobt zusammen |
| sie | schoben zusammen |
| ich | habe zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hast zusammengeschoben |
| er/sie/es | hat zusammengeschoben |
| wir | haben zusammengeschoben |
| ihr | habt zusammengeschoben |
| sie | haben zusammengeschoben |
| du | schieb zusammen! schiebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | schiebt zusammen! |
| Sie | schieben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschoben |
| er/sie/es | hatte zusammengeschoben |
| wir | hatten zusammengeschoben |
| ihr | hattet zusammengeschoben |
| sie | hatten zusammengeschoben |
| ich | werde zusammenschieben |
|---|---|
| du | wirst zusammenschieben |
| er/sie/es | wird zusammenschieben |
| wir | werden zusammenschieben |
| ihr | werdet zusammenschieben |
| sie | werden zusammenschieben |
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebest zusammen |
| er/sie/es | schiebe zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebet zusammen |
| sie | schieben zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schöbe zusammen |
|---|---|
| du | schöbest zusammen schöbst zusammen |
| er/sie/es | schöbe zusammen |
| wir | schöben zusammen |
| ihr | schöbet zusammen schöbt zusammen |
| sie | schöben zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenschieben |
|---|---|
| avec zu | zusammenzuschieben |
| Partizip I | zusammenschiebend |
| Partizip II | zusammengeschoben |
« Zusammenschieben » (rapprocher) se compose de « zusammen » (ensemble) et de « schieben » (pousser), et c'est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zusammen » (ensemble) se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Dans l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif), « zu » se place entre la particule et le radical.
Bitte schieben Sie die beiden Sessel zusammen.
Veuillez rapprocher les deux fauteuils.
Sie sagt, dass wir die Tische zusammenschieben sollen.
Elle dit que nous devrions rapprocher les tables.
Es ist schwierig, die schweren Schränke zusammenzuschieben.
Il est difficile de rapprocher les armoires lourdes.
Dans ce sens, « zusammenschieben » (rapprocher) s'emploie souvent avec des meubles ou d'autres objets mobiles. Les associations fréquentes sont « Tische zusammenschieben » (rapprocher des tables), « Stühle zusammenschieben » (rapprocher des chaises), « Schreibtische zusammenschieben » (rapprocher des bureaux) et « Kisten zusammenschieben » (rapprocher des caisses).
Für die Gruppenarbeit schieben die Schüler ihre Tische zusammen.
Pour le travail en groupe, les élèves rapprochent leurs tables.
se rapprocher / se serrer les coudes
Les deux verbes indiquent que la distance entre des choses diminue. « Zusammenrücken » (se rapprocher) peut décrire des choses qui se rapprochent sans préciser qui les déplace, tandis que « zusammenschieben » (rapprocher) suppose généralement qu’une personne les déplace activement ; lorsque les choses elles-mêmes sont le sujet, le verbe s’emploie à la forme pronominale. La construction de la phrase détermine donc le verbe qui convient.

Wir schoben die Tische für die Feier näher zusammen.
Pour la fête, nous avons rapproché les tables.
Die Tische rückten für die Feier näher zusammen.
Pour la fête, les tables se sont rapprochées.