
zusammenschieben
przysunąć do siebie
Przesunąć kilka rzeczy bliżej siebie lub zsunąć je w jedną grupę, popychając.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
Przysuwamy stoły do siebie, żeby zjeść razem.
przysunąć do siebie
zusammenschieben – schob zusammen – hat zusammengeschoben
Wczytuję zapisany stan.

przysunąć do siebie
Przesunąć kilka rzeczy bliżej siebie lub zsunąć je w jedną grupę, popychając.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
Przysuwamy stoły do siebie, żeby zjeść razem.
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebst zusammen |
| er/sie/es | schiebt zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebt zusammen |
| sie | schieben zusammen |
| ich | schob zusammen |
|---|---|
| du | schobst zusammen |
| er/sie/es | schob zusammen |
| wir | schoben zusammen |
| ihr | schobt zusammen |
| sie | schoben zusammen |
| ich | habe zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hast zusammengeschoben |
| er/sie/es | hat zusammengeschoben |
| wir | haben zusammengeschoben |
| ihr | habt zusammengeschoben |
| sie | haben zusammengeschoben |
| du | schieb zusammen! schiebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | schiebt zusammen! |
| Sie | schieben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschoben |
| er/sie/es | hatte zusammengeschoben |
| wir | hatten zusammengeschoben |
| ihr | hattet zusammengeschoben |
| sie | hatten zusammengeschoben |
| ich | werde zusammenschieben |
|---|---|
| du | wirst zusammenschieben |
| er/sie/es | wird zusammenschieben |
| wir | werden zusammenschieben |
| ihr | werdet zusammenschieben |
| sie | werden zusammenschieben |
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebest zusammen |
| er/sie/es | schiebe zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebet zusammen |
| sie | schieben zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schöbe zusammen |
|---|---|
| du | schöbest zusammen schöbst zusammen |
| er/sie/es | schöbe zusammen |
| wir | schöben zusammen |
| ihr | schöbet zusammen schöbt zusammen |
| sie | schöben zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenschieben |
|---|---|
| z zu | zusammenzuschieben |
| Partizip I | zusammenschiebend |
| Partizip II | zusammengeschoben |
„Zusammenschieben” (przysunąć do siebie) składa się z „zusammen” (razem) i „schieben” (pchać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zusammen” (razem) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Bitte schieben Sie die beiden Sessel zusammen.
Proszę przysunąć do siebie te dwa fotele.
Sie sagt, dass wir die Tische zusammenschieben sollen.
Mówi, że powinniśmy przysunąć do siebie stoły.
Es ist schwierig, die schweren Schränke zusammenzuschieben.
Trudno jest przysunąć do siebie ciężkie szafy.
W tym znaczeniu czasownik „zusammenschieben” (przysunąć do siebie) często występuje z meblami lub innymi ruchomymi przedmiotami. Typowe połączenia to „Tische zusammenschieben” (przysunąć do siebie stoły), „Stühle zusammenschieben” (przysunąć do siebie krzesła), „Schreibtische zusammenschieben” (przysunąć do siebie biurka) i „Kisten zusammenschieben” (przysunąć do siebie skrzynki).
Für die Gruppenarbeit schieben die Schüler ihre Tische zusammen.
Na pracę w grupach uczniowie przysuwają do siebie swoje stoły.
przysunąć się / zjednoczyć się
Oba czasowniki wskazują, że odległość między rzeczami się zmniejsza. „Zusammenrücken” (przysunąć się) może opisywać, że rzeczy zbliżają się do siebie, bez wskazywania, kto je przesuwa, natomiast „zusammenschieben” (przysunąć do siebie) zwykle zakłada, że ktoś aktywnie je przesuwa; gdy podmiotem są same rzeczy, czasownik ma formę zwrotną. Odpowiedni czasownik zależy więc od konstrukcji zdania.

Wir schoben die Tische für die Feier näher zusammen.
Przysunęliśmy stoły do siebie na przyjęcie.
Die Tische rückten für die Feier näher zusammen.
Stoły przysunęły się do siebie na przyjęcie.