
zusammenschieben
spingere insieme
Avvicinare tra loro più oggetti spingendoli o riunirli in un gruppo.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
Spingiamo insieme i tavoli per mangiare tutti insieme.
spingere insieme
zusammenschieben – schob zusammen – hat zusammengeschoben
Caricamento dello stato salvato.

spingere insieme
Avvicinare tra loro più oggetti spingendoli o riunirli in un gruppo.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
Spingiamo insieme i tavoli per mangiare tutti insieme.
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebst zusammen |
| er/sie/es | schiebt zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebt zusammen |
| sie | schieben zusammen |
| ich | schob zusammen |
|---|---|
| du | schobst zusammen |
| er/sie/es | schob zusammen |
| wir | schoben zusammen |
| ihr | schobt zusammen |
| sie | schoben zusammen |
| ich | habe zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hast zusammengeschoben |
| er/sie/es | hat zusammengeschoben |
| wir | haben zusammengeschoben |
| ihr | habt zusammengeschoben |
| sie | haben zusammengeschoben |
| du | schieb zusammen! schiebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | schiebt zusammen! |
| Sie | schieben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschoben |
| er/sie/es | hatte zusammengeschoben |
| wir | hatten zusammengeschoben |
| ihr | hattet zusammengeschoben |
| sie | hatten zusammengeschoben |
| ich | werde zusammenschieben |
|---|---|
| du | wirst zusammenschieben |
| er/sie/es | wird zusammenschieben |
| wir | werden zusammenschieben |
| ihr | werdet zusammenschieben |
| sie | werden zusammenschieben |
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebest zusammen |
| er/sie/es | schiebe zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebet zusammen |
| sie | schieben zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schöbe zusammen |
|---|---|
| du | schöbest zusammen schöbst zusammen |
| er/sie/es | schöbe zusammen |
| wir | schöben zusammen |
| ihr | schöbet zusammen schöbt zusammen |
| sie | schöben zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenschieben |
|---|---|
| con zu | zusammenzuschieben |
| Partizip I | zusammenschiebend |
| Partizip II | zusammengeschoben |
«Zusammenschieben» è formato da «zusammen» (insieme) e «schieben» (spingere) ed è separabile. Nella proposizione principale, «zusammen» va alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra la particella e la radice del verbo.
Bitte schieben Sie die beiden Sessel zusammen.
Spinga insieme le due poltrone, per favore.
Sie sagt, dass wir die Tische zusammenschieben sollen.
Dice che dobbiamo spingere insieme i tavoli.
Es ist schwierig, die schweren Schränke zusammenzuschieben.
È difficile spingere insieme gli armadi pesanti.
In questo significato, «zusammenschieben» si usa spesso con mobili o altri oggetti mobili. Le combinazioni tipiche sono «Tische zusammenschieben» (spingere insieme i tavoli), «Stühle zusammenschieben» (spingere insieme le sedie), «Schreibtische zusammenschieben» (spingere insieme le scrivanie) e «Kisten zusammenschieben» (spingere insieme le casse).
Für die Gruppenarbeit schieben die Schüler ihre Tische zusammen.
Per il lavoro di gruppo, gli studenti spingono insieme i loro tavoli.
avvicinarsi / fare gruppo
Entrambi i verbi indicano che la distanza tra alcune cose diminuisce. «Zusammenrücken» (avvicinarsi) può descrivere cose che si avvicinano senza specificare chi le sposta, mentre «zusammenschieben» (spingere insieme) presuppone di solito una persona che le sposta attivamente; se il soggetto è costituito dalle cose stesse, il verbo è riflessivo. La struttura della frase determina quindi quale verbo è adatto.

Wir schoben die Tische für die Feier näher zusammen.
Per la festa, avvicinammo i tavoli spingendoli.
Die Tische rückten für die Feier näher zusammen.
Per la festa, i tavoli si avvicinarono.