
zusammenschieben
juntar
Mover várias coisas para mais perto umas das outras empurrando-as ou reuni-las em um grupo.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
Nós juntamos as mesas para comermos juntos.
juntar
zusammenschieben – schob zusammen – hat zusammengeschoben
Carregando seu estado salvo.

juntar
Mover várias coisas para mais perto umas das outras empurrando-as ou reuni-las em um grupo.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
Nós juntamos as mesas para comermos juntos.
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebst zusammen |
| er/sie/es | schiebt zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebt zusammen |
| sie | schieben zusammen |
| ich | schob zusammen |
|---|---|
| du | schobst zusammen |
| er/sie/es | schob zusammen |
| wir | schoben zusammen |
| ihr | schobt zusammen |
| sie | schoben zusammen |
| ich | habe zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hast zusammengeschoben |
| er/sie/es | hat zusammengeschoben |
| wir | haben zusammengeschoben |
| ihr | habt zusammengeschoben |
| sie | haben zusammengeschoben |
| du | schieb zusammen! schiebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | schiebt zusammen! |
| Sie | schieben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschoben |
| er/sie/es | hatte zusammengeschoben |
| wir | hatten zusammengeschoben |
| ihr | hattet zusammengeschoben |
| sie | hatten zusammengeschoben |
| ich | werde zusammenschieben |
|---|---|
| du | wirst zusammenschieben |
| er/sie/es | wird zusammenschieben |
| wir | werden zusammenschieben |
| ihr | werdet zusammenschieben |
| sie | werden zusammenschieben |
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebest zusammen |
| er/sie/es | schiebe zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebet zusammen |
| sie | schieben zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schöbe zusammen |
|---|---|
| du | schöbest zusammen schöbst zusammen |
| er/sie/es | schöbe zusammen |
| wir | schöben zusammen |
| ihr | schöbet zusammen schöbt zusammen |
| sie | schöben zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenschieben |
|---|---|
| com zu | zusammenzuschieben |
| Partizip I | zusammenschiebend |
| Partizip II | zusammengeschoben |
“Zusammenschieben” (juntar) é formado por “zusammen” (juntos) e “schieben” (empurrar) e é separável. Na oração principal, “zusammen” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical do verbo.
Bitte schieben Sie die beiden Sessel zusammen.
Por favor, junte as duas poltronas.
Sie sagt, dass wir die Tische zusammenschieben sollen.
Ela diz que devemos juntar as mesas.
Es ist schwierig, die schweren Schränke zusammenzuschieben.
É difícil juntar os armários pesados.
Nesse sentido, “zusammenschieben” (juntar) é usado com frequência com móveis ou outros objetos que podem ser movidos. As combinações típicas são “Tische zusammenschieben” (juntar mesas), “Stühle zusammenschieben” (juntar cadeiras), “Schreibtische zusammenschieben” (juntar escrivaninhas) e “Kisten zusammenschieben” (juntar caixas).
Für die Gruppenarbeit schieben die Schüler ihre Tische zusammen.
Para o trabalho em grupo, os alunos juntam as mesas deles.
aproximar-se / unir-se
Os dois verbos indicam que a distância entre as coisas está diminuindo. “Zusammenrücken” (aproximar-se) pode descrever coisas se aproximando sem indicar quem as move, enquanto “zusammenschieben” (juntar) geralmente pressupõe uma pessoa que as move ativamente; quando as próprias coisas são o sujeito, ele aparece na forma reflexiva. Por isso, a estrutura da frase determina qual verbo é adequado.

Wir schoben die Tische für die Feier näher zusammen.
Nós juntamos as mesas para a festa.
Die Tische rückten für die Feier näher zusammen.
As mesas se aproximaram para a festa.