
zusammenschieben
birbirine yaklaştırmak
Birden fazla şeyi iterek birbirine yaklaştırmak veya bir grup hâline getirmek.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
Birlikte yemek yemek için masaları birbirine yaklaştırıyoruz.
birbirine yaklaştırmak
zusammenschieben – schob zusammen – hat zusammengeschoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbirine yaklaştırmak
Birden fazla şeyi iterek birbirine yaklaştırmak veya bir grup hâline getirmek.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
Birlikte yemek yemek için masaları birbirine yaklaştırıyoruz.
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebst zusammen |
| er/sie/es | schiebt zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebt zusammen |
| sie | schieben zusammen |
| ich | schob zusammen |
|---|---|
| du | schobst zusammen |
| er/sie/es | schob zusammen |
| wir | schoben zusammen |
| ihr | schobt zusammen |
| sie | schoben zusammen |
| ich | habe zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hast zusammengeschoben |
| er/sie/es | hat zusammengeschoben |
| wir | haben zusammengeschoben |
| ihr | habt zusammengeschoben |
| sie | haben zusammengeschoben |
| du | schieb zusammen! schiebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | schiebt zusammen! |
| Sie | schieben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschoben |
| er/sie/es | hatte zusammengeschoben |
| wir | hatten zusammengeschoben |
| ihr | hattet zusammengeschoben |
| sie | hatten zusammengeschoben |
| ich | werde zusammenschieben |
|---|---|
| du | wirst zusammenschieben |
| er/sie/es | wird zusammenschieben |
| wir | werden zusammenschieben |
| ihr | werdet zusammenschieben |
| sie | werden zusammenschieben |
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebest zusammen |
| er/sie/es | schiebe zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebet zusammen |
| sie | schieben zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schöbe zusammen |
|---|---|
| du | schöbest zusammen schöbst zusammen |
| er/sie/es | schöbe zusammen |
| wir | schöben zusammen |
| ihr | schöbet zusammen schöbt zusammen |
| sie | schöben zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenschieben |
|---|---|
| zu ile | zusammenzuschieben |
| Partizip I | zusammenschiebend |
| Partizip II | zusammengeschoben |
“Zusammenschieben”, “zusammen” (bir araya) ve “schieben” (itmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, ön ek ile fiil kökü arasında yer alır.
Bitte schieben Sie die beiden Sessel zusammen.
Lütfen iki koltuğu birbirine yaklaştırın.
Sie sagt, dass wir die Tische zusammenschieben sollen.
Masaları birbirine yaklaştırmamız gerektiğini söylüyor.
Es ist schwierig, die schweren Schränke zusammenzuschieben.
Ağır dolapları birbirine yaklaştırmak zor.
Bu anlamda “zusammenschieben” sıkça mobilyalar veya hareket ettirilebilen başka nesnelerle kullanılır. Tipik kullanımlar “Tische zusammenschieben” (masaları birbirine yaklaştırmak), “Stühle zusammenschieben” (sandalyeleri birbirine yaklaştırmak), “Schreibtische zusammenschieben” (çalışma masalarını birbirine yaklaştırmak) ve “Kisten zusammenschieben” (sandıkları birbirine yaklaştırmak) ifadeleridir.
Für die Gruppenarbeit schieben die Schüler ihre Tische zusammen.
Öğrenciler grup çalışması için masalarını birbirine yaklaştırıyor.
birbirine yaklaşmak / kenetlenmek
“Zusammenrücken” (birbirine yaklaşmak) ve “zusammenschieben” (birbirine yaklaştırmak) fiillerinin ikisi de nesneler arasındaki mesafenin azalmasını anlatır. “Zusammenrücken”, nesneleri hareket ettiren bir özne belirtilmeden, nesnelerin birbirine yaklaşmasını anlatabilir. “Zusammenschieben” ise genellikle nesneleri aktif olarak hareket ettiren bir kişinin bulunmasını gerektirir; nesneler özne olduğunda fiil dönüşlü biçimde kullanılır. Bu yüzden hangi fiilin uygun olduğuna cümle yapısı karar verir.

Wir schoben die Tische für die Feier näher zusammen.
Kutlama için masaları birbirine yaklaştırdık.
Die Tische rückten für die Feier näher zusammen.
Kutlama için masalar birbirine yaklaştı.