
sich versammeln
reunirse
Se refiere a que un grupo de personas se reúne en un lugar determinado, a menudo con un objetivo común.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Los manifestantes se reúnen frente al ayuntamiento.
reunir
versammeln – versammelte – hat versammelt
Cargando el estado guardado.

reunirse
Se refiere a que un grupo de personas se reúne en un lugar determinado, a menudo con un objetivo común.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Los manifestantes se reúnen frente al ayuntamiento.

reunir
La acción de reunir o convocar activamente a personas u objetos en un lugar.
Der Kapitän versammelte die Mannschaft auf dem Deck.
El capitán reunió a la tripulación en la cubierta.
| ich | versammle versammele |
|---|---|
| du | versammelst |
| er/sie/es | versammelt |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt |
| sie | versammeln |
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
| ich | habe versammelt |
|---|---|
| du | hast versammelt |
| er/sie/es | hat versammelt |
| wir | haben versammelt |
| ihr | habt versammelt |
| sie | haben versammelt |
| du | versammle! versammel!, versammele! |
|---|---|
| ihr | versammelt! |
| Sie | versammeln Sie! |
| ich | hatte versammelt |
|---|---|
| du | hattest versammelt |
| er/sie/es | hatte versammelt |
| wir | hatten versammelt |
| ihr | hattet versammelt |
| sie | hatten versammelt |
| ich | werde versammeln |
|---|---|
| du | wirst versammeln |
| er/sie/es | wird versammeln |
| wir | werden versammeln |
| ihr | werdet versammeln |
| sie | werden versammeln |
| ich | versammele versammle |
|---|---|
| du | versammelst versammlest |
| er/sie/es | versammele versammle |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt versammlet |
| sie | versammeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versammeln |
|---|---|
| con zu | zu versammeln |
| participio presente | versammelnd |
| participio pasado | versammelt |
«Versammeln» (reunir) es un verbo inseparable derivado de «sammeln» (recoger o reunir). El prefijo «ver-» permanece siempre unido al verbo y refuerza la idea de reunir a un grupo en un lugar.
Der Lehrer versammelte alle Schüler in der Aula.
El profesor reunió a todos los alumnos en el salón de actos.
Ich weiß nicht, warum er uns hier versammelt hat.
No sé por qué nos ha reunido aquí.
Este verbo tiene dos usos importantes. «Sich versammeln» (reunirse) es reflexivo y significa que un grupo se reúne por sí mismo. «Jemanden versammeln» (reunir a alguien) es transitivo y significa que una persona convoca activamente a un grupo.
Die Familie versammelt sich jedes Jahr zu Weihnachten.
La familia se reúne cada año en Navidad.
Die Chefin versammelte ihr Team für eine wichtige Ankündigung.
La jefa reunió a su equipo para hacer un anuncio importante.
Cuando un grupo se reúne, suele hacerlo en un lugar público o céntrico. Las expresiones típicas son «sich auf einem Platz versammeln» (reunirse en una plaza), «sich in einem Raum versammeln» (reunirse en una sala) o «sich für einen Zweck versammeln» (reunirse con un objetivo).
Die Fans versammelten sich vor dem Stadion.
Los aficionados se reunieron frente al estadio.
Wir versammeln uns, um gegen die neuen Gesetze zu protestieren.
Nos reunimos para protestar contra las nuevas leyes.
coleccionar / reunir / recaudar
«Personen sammeln» (reunir personas) significa, en general, llevarlas a un lugar, por ejemplo, después de una actividad en la que estaban dispersas. «Personen versammeln» (reunir personas) es más deliberado: significa formar un grupo con las personas presentes, a menudo con un objetivo común. Por eso, para una reunión, suele ser más adecuado «versammeln» (reunir).

Vor der Besprechung versammelt die Lehrerin die Kinder im Klassenraum.
Antes de la reunión, la profesora reúne a los niños en el aula.
Nach der Pause sammelt die Lehrerin die Kinder wieder am Eingang.
Después del descanso, la profesora vuelve a reunir a los niños en la entrada.