
summieren
sumar
Sumar números o cantidades y calcular su total.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
La contable suma los importes individuales de las facturas.
sumar / acumularse
summieren – summierte – hat summiert
Cargando el estado guardado.

sumar
Sumar números o cantidades y calcular su total.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
La contable suma los importes individuales de las facturas.

acumularse
Llegar a formar un total mayor al juntarse varias cantidades, efectos o desventajas.
Die vielen kleinen Verspätungen summierten sich zu einem echten Problem.
Los muchos pequeños retrasos se acumularon hasta convertirse en un verdadero problema.
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierst |
| er/sie/es | summiert |
| wir | summieren |
| ihr | summiert |
| sie | summieren |
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
| ich | habe summiert |
|---|---|
| du | hast summiert |
| er/sie/es | hat summiert |
| wir | haben summiert |
| ihr | habt summiert |
| sie | haben summiert |
| du | summiere! summier! |
|---|---|
| ihr | summiert! |
| Sie | summieren Sie! |
| ich | hatte summiert |
|---|---|
| du | hattest summiert |
| er/sie/es | hatte summiert |
| wir | hatten summiert |
| ihr | hattet summiert |
| sie | hatten summiert |
| ich | werde summieren |
|---|---|
| du | wirst summieren |
| er/sie/es | wird summieren |
| wir | werden summieren |
| ihr | werdet summieren |
| sie | werden summieren |
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierest |
| er/sie/es | summiere |
| wir | summieren |
| ihr | summieret |
| sie | summieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | summieren |
|---|---|
| con zu | zu summieren |
| participio presente | summierend |
| participio pasado | summiert |
Al hacer cálculos, aquello que se suma aparece como objeto en Akkusativ. Algunas combinaciones frecuentes son «Beträge summieren» (sumar cantidades), «Einzelwerte summieren» (sumar valores individuales) y «Ausgaben summieren» (sumar gastos).
Das Programm summiert alle Ausgaben des Monats.
El programa suma todos los gastos del mes.
Cuando varias cantidades o efectos forman juntos un total mayor, se usa «sich summieren» (acumularse): las cantidades o los efectos son el sujeto. Se puede expresar un total concreto con «auf» (hasta) y Akkusativ.
Die Reparaturkosten haben sich auf einen Betrag von 900 Euro summiert.
Los gastos de reparación se acumularon hasta alcanzar un total de 900 euros.
«Sich summieren» (acumularse) se usa a menudo con expresiones de tiempo como «im Laufe der Zeit» (con el paso del tiempo), «über die Jahre» (a lo largo de los años) o «auf Dauer» (a largo plazo). Estas combinaciones destacan que muchas aportaciones individuales se juntan poco a poco.
Auch kleine Einsparungen summieren sich über die Jahre.
Incluso los pequeños ahorros se acumulan a lo largo de los años.
reunirse / recaudarse / coincidir
Cuando varias cantidades forman un total, a menudo encajan tanto «zusammenkommen» (recaudarse) como «sich summieren» (acumularse). «Zusammenkommen» tiende a destacar cuánto se obtiene en total; «sich summieren» resalta que las cantidades individuales se suman hasta alcanzar ese total.

Die vielen kleinen Spenden haben sich auf insgesamt 500 Euro summiert.
Las muchas donaciones pequeñas se acumularon hasta sumar 500 euros en total.
Durch die vielen kleinen Spenden sind insgesamt 500 Euro zusammengekommen.
Con las muchas donaciones pequeñas se recaudaron 500 euros en total.