
addieren
sumar
Calcular juntas dos o más cifras para obtener su suma. Es una de las operaciones matemáticas básicas.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Si sumas cinco y siete, obtienes doce.
sumar
addieren – addierte – hat addiert
Cargando el estado guardado.

sumar
Calcular juntas dos o más cifras para obtener su suma. Es una de las operaciones matemáticas básicas.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Si sumas cinco y siete, obtienes doce.

añadir
Agregar o incorporar algo a otra cosa, de modo que se forme una cantidad mayor o un conjunto nuevo. Este uso es menos frecuente y más figurado.
Zu den bestehenden Problemen addierte sich nun auch noch der Stromausfall.
A los problemas que ya había se sumó ahora también el corte de electricidad.
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierst |
| er/sie/es | addiert |
| wir | addieren |
| ihr | addiert |
| sie | addieren |
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
| ich | habe addiert |
|---|---|
| du | hast addiert |
| er/sie/es | hat addiert |
| wir | haben addiert |
| ihr | habt addiert |
| sie | haben addiert |
| du | addier! addiere! |
|---|---|
| ihr | addiert! |
| Sie | addieren Sie! |
| ich | hatte addiert |
|---|---|
| du | hattest addiert |
| er/sie/es | hatte addiert |
| wir | hatten addiert |
| ihr | hattet addiert |
| sie | hatten addiert |
| ich | werde addieren |
|---|---|
| du | wirst addieren |
| er/sie/es | wird addieren |
| wir | werden addieren |
| ihr | werdet addieren |
| sie | werden addieren |
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierest |
| er/sie/es | addiere |
| wir | addieren |
| ihr | addieret |
| sie | addieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | addieren |
|---|---|
| con zu | zu addieren |
| participio presente | addierend |
| participio pasado | addiert |
El significado matemático se reconoce por el contexto de las cifras y las operaciones. El significado figurado suele referirse a cosas abstractas, como problemas o sentimientos, y a menudo se usa de forma reflexiva, «sich addieren» (sumarse).
Können Sie bitte diese beiden Beträge für mich addieren?
¿Puede sumar estas dos cantidades por mí, por favor?
Zu den finanziellen Sorgen addierte sich die Angst um seinen Job.
A las preocupaciones económicas se sumó el miedo a perder el trabajo.
Al hacer cálculos hay dos construcciones habituales: se pueden unir dos cifras con «und» (y) o sumar una cifra «zu» (a) otra.
Wenn du 15 und 25 addierst, was ist das Ergebnis?
Si sumas 15 y 25, ¿cuál es el resultado?
Addiere 10 zu der vorhandenen Summe.
Suma 10 al total que ya tenemos.
En el contexto matemático, «addieren» (sumar) se usa a menudo con sustantivos como «Zahlen» (cifras), «Beträge» (cantidades), «Posten» (conceptos) o «Kosten» (costes).
Der Kellner addierte alle Posten auf der Rechnung.
El camarero sumó todos los conceptos de la cuenta.
En el significado figurado, «addieren» (sumar) se usa a menudo de forma reflexiva con «sich» (se) y la preposición «zu» (a). Describe que algo se añade a cosas que ya existen.
Zu meiner Müdigkeit addierte sich starker Kopfschmerz.
A mi cansancio se sumó un fuerte dolor de cabeza.
añadir
Tanto «Ergänzen» (añadir) como «addieren» (añadir) pueden referirse a incorporar algo. «Ergänzen» subraya que se añade una parte que faltaba o que resulta útil; el uso menos frecuente y más figurado de «addieren» centra la atención en el aumento de una cantidad.

Zu den zehn Seiten des Berichts addiert der Autor noch zwei weitere.
El autor añade otras dos páginas a las diez páginas del informe.
Die fehlende Grafik ergänzt den Bericht an der richtigen Stelle.
El gráfico que faltaba completa el informe en el lugar adecuado.