
zuwinken
hacer señas con la mano
Hacerle una señal a alguien con un movimiento de la mano, normalmente para saludarlo o llamar su atención.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
Ella le hizo señas a su amiga desde el andén.
hacer señas con la mano
zuwinken – winkte zu – hat zugewinkt
Cargando el estado guardado.

hacer señas con la mano
Hacerle una señal a alguien con un movimiento de la mano, normalmente para saludarlo o llamar su atención.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
Ella le hizo señas a su amiga desde el andén.
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkst zu |
| er/sie/es | winkt zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winkt zu |
| sie | winken zu |
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
| ich | habe zugewinkt habe zugewunken |
|---|---|
| du | hast zugewinkt hast zugewunken |
| er/sie/es | hat zugewinkt hat zugewunken |
| wir | haben zugewinkt haben zugewunken |
| ihr | habt zugewinkt habt zugewunken |
| sie | haben zugewinkt haben zugewunken |
| du | wink zu! winke zu! |
|---|---|
| ihr | winkt zu! |
| Sie | winken Sie zu! |
| ich | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
|---|---|
| du | hattest zugewinkt hattest zugewunken |
| er/sie/es | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
| wir | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ihr | hattet zugewinkt hattet zugewunken |
| sie | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ich | werde zuwinken |
|---|---|
| du | wirst zuwinken |
| er/sie/es | wird zuwinken |
| wir | werden zuwinken |
| ihr | werdet zuwinken |
| sie | werden zuwinken |
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkest zu |
| er/sie/es | winke zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winket zu |
| sie | winken zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuwinken |
|---|---|
| con zu | zuzuwinken |
| participio presente | zuwinkend |
| participio pasado | zugewinkt |
«Zuwinken» (hacer señas con la mano) está formado por «zu» y «winken» (hacer señas con la mano) y es separable. En la oración principal, «zu» aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo se escribe junto.
Die Kinder winkten dem Bus fröhlich zu.
Los niños le hicieron señas alegremente al autobús.
Sie blieb am Fenster stehen, weil sie den Gästen zuwinkte.
Ella se quedó junto a la ventana porque les hacía señas a los invitados.
Er versuchte, seiner Schwester zuzuwinken.
Él intentó hacerle señas a su hermana.
Con «zuwinken» (hacer señas con la mano), la persona a la que se dirige el gesto aparece en Dativ. Por eso se dice, por ejemplo, «jemandem zuwinken» (hacerle señas a alguien) o «einer Person zuwinken» (hacerle señas a una persona).
Ich winkte meinem Nachbarn freundlich zu.
Le hice señas amablemente a mi vecino.
Die Sportlerin winkte den Fans nach dem Wettkampf zu.
La deportista les hizo señas a los aficionados después de la competición.
«Zuwinken» (hacer señas con la mano) se usa a menudo cuando las personas están a cierta distancia, por ejemplo, junto a una ventana, en un andén o al lado de la carretera. Las expresiones con «von» (desde), «aus» (desde) o «am» (en el) suelen indicar el lugar donde está la persona.
Vom Balkon aus winkte sie den Kindern zu.
Desde el balcón, ella les hizo señas a los niños.
Am Straßenrand winkte er dem vorbeifahrenden Taxi zu.
Al lado de la carretera, él le hizo señas al taxi que pasaba.
saludar con la mano
Ambas palabras pueden describir un saludo hecho con la mano. «Winken» (saludar con la mano) se refiere al gesto en general, incluso sin mencionar a una persona concreta. «Zuwinken» (hacer señas con la mano) destaca que el gesto va dirigido a alguien. Cuando se menciona a una persona, a menudo son posibles las dos palabras.

Ich winke meiner Schwester zum Abschied zu.
Le hago señas con la mano a mi hermana para despedirme.
Ich winke meiner Schwester zum Abschied.
Saludo con la mano a mi hermana para despedirme.