
zuwinken
a face cu mâna
A-i face cuiva un semn cu mâna, de obicei pentru a-l saluta sau pentru a-i atrage atenția.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
De pe peron, ea i-a făcut cu mâna prietenei sale.
a face cu mâna
zuwinken – winkte zu – hat zugewinkt
Se încarcă starea ta salvată.

a face cu mâna
A-i face cuiva un semn cu mâna, de obicei pentru a-l saluta sau pentru a-i atrage atenția.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
De pe peron, ea i-a făcut cu mâna prietenei sale.
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkst zu |
| er/sie/es | winkt zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winkt zu |
| sie | winken zu |
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
| ich | habe zugewinkt habe zugewunken |
|---|---|
| du | hast zugewinkt hast zugewunken |
| er/sie/es | hat zugewinkt hat zugewunken |
| wir | haben zugewinkt haben zugewunken |
| ihr | habt zugewinkt habt zugewunken |
| sie | haben zugewinkt haben zugewunken |
| du | wink zu! winke zu! |
|---|---|
| ihr | winkt zu! |
| Sie | winken Sie zu! |
| ich | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
|---|---|
| du | hattest zugewinkt hattest zugewunken |
| er/sie/es | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
| wir | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ihr | hattet zugewinkt hattet zugewunken |
| sie | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ich | werde zuwinken |
|---|---|
| du | wirst zuwinken |
| er/sie/es | wird zuwinken |
| wir | werden zuwinken |
| ihr | werdet zuwinken |
| sie | werden zuwinken |
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkest zu |
| er/sie/es | winke zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winket zu |
| sie | winken zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuwinken |
|---|---|
| cu zu | zuzuwinken |
| Partizip I | zuwinkend |
| Partizip II | zugewinkt |
„Zuwinken” (a face cu mâna cuiva) este alcătuit din „zu” (prefix separabil) și „winken” (a face cu mâna) și este separabil. În propoziția principală, „zu” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne scris într-un singur cuvânt.
Die Kinder winkten dem Bus fröhlich zu.
Copiii au făcut bucuroși cu mâna autobuzului.
Sie blieb am Fenster stehen, weil sie den Gästen zuwinkte.
A rămas la fereastră pentru că le făcea cu mâna oaspeților.
Er versuchte, seiner Schwester zuzuwinken.
A încercat să-i facă cu mâna surorii sale.
În cazul verbului „zuwinken” (a face cu mâna cuiva), persoana căreia i se adresează gestul este în Dativ. De aceea se spune, de exemplu, „jemandem zuwinken” (a-i face cuiva cu mâna) sau „einer Person zuwinken” (a-i face cu mâna unei persoane).
Ich winkte meinem Nachbarn freundlich zu.
I-am făcut prietenos cu mâna vecinului meu.
Die Sportlerin winkte den Fans nach dem Wettkampf zu.
Sportiva le-a făcut cu mâna fanilor după competiție.
„Zuwinken” (a face cu mâna cuiva) se folosește adesea când persoanele implicate se află la o anumită distanță una de alta, de exemplu la o fereastră, pe un peron sau la marginea drumului. Expresiile cu „von” (de la), „aus” (dinspre) sau „am” (la) indică adesea locul în care se află persoana.
Vom Balkon aus winkte sie den Kindern zu.
De pe balcon, ea le-a făcut cu mâna copiilor.
Am Straßenrand winkte er dem vorbeifahrenden Taxi zu.
De la marginea drumului, el i-a făcut cu mâna taxiului care trecea.
a face cu mâna / a face semn / a se profila
Ambele cuvinte pot descrie un salut făcut cu mâna. „Winken” (a face cu mâna) se referă la gest în general, chiar și fără a menționa o anumită persoană. „Zuwinken” (a face cuiva cu mâna) subliniază că gestul este îndreptat către cineva. Când este menționată o persoană, ambele cuvinte sunt adesea posibile.

Ich winke meiner Schwester zum Abschied zu.
Îi fac cu mâna surorii mele ca să-mi iau rămas-bun.
Ich winke meiner Schwester zum Abschied.
Îi fac cu mâna surorii mele ca să-mi iau rămas-bun.