
zuwinken
помахати
Подати комусь знак рухом руки, зазвичай щоб привітати або привернути до себе увагу.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
Вона помахала подрузі з перону.
помахати
zuwinken – winkte zu – hat zugewinkt
Завантажуємо збережений статус слова.

помахати
Подати комусь знак рухом руки, зазвичай щоб привітати або привернути до себе увагу.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
Вона помахала подрузі з перону.
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkst zu |
| er/sie/es | winkt zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winkt zu |
| sie | winken zu |
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
| ich | habe zugewinkt habe zugewunken |
|---|---|
| du | hast zugewinkt hast zugewunken |
| er/sie/es | hat zugewinkt hat zugewunken |
| wir | haben zugewinkt haben zugewunken |
| ihr | habt zugewinkt habt zugewunken |
| sie | haben zugewinkt haben zugewunken |
| du | wink zu! winke zu! |
|---|---|
| ihr | winkt zu! |
| Sie | winken Sie zu! |
| ich | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
|---|---|
| du | hattest zugewinkt hattest zugewunken |
| er/sie/es | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
| wir | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ihr | hattet zugewinkt hattet zugewunken |
| sie | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ich | werde zuwinken |
|---|---|
| du | wirst zuwinken |
| er/sie/es | wird zuwinken |
| wir | werden zuwinken |
| ihr | werdet zuwinken |
| sie | werden zuwinken |
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkest zu |
| er/sie/es | winke zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winket zu |
| sie | winken zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuwinken |
|---|---|
| з zu | zuzuwinken |
| Partizip I | zuwinkend |
| Partizip II | zugewinkt |
«Zuwinken» (помахати комусь) складається з «zu» (префікс) і «winken» (махати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «zu» стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Die Kinder winkten dem Bus fröhlich zu.
Діти весело помахали автобусу.
Sie blieb am Fenster stehen, weil sie den Gästen zuwinkte.
Вона залишилася біля вікна, бо махала гостям.
Er versuchte, seiner Schwester zuzuwinken.
Він спробував помахати сестрі.
Особа, до якої спрямований жест, при «zuwinken» (помахати комусь) стоїть у Dativ. Тому кажуть, наприклад, «jemandem zuwinken» (помахати комусь) або «einer Person zuwinken» (помахати людині).
Ich winkte meinem Nachbarn freundlich zu.
Я привітно помахав сусідові.
Die Sportlerin winkte den Fans nach dem Wettkampf zu.
Спортсменка помахала вболівальникам після змагань.
«Zuwinken» (помахати комусь) часто вживають, коли люди перебувають на певній відстані одне від одного, наприклад біля вікна, на пероні чи на узбіччі. Сполуки з «von» (з), «aus» (із) або «am» (біля) часто вказують, де перебуває людина.
Vom Balkon aus winkte sie den Kindern zu.
З балкона вона помахала дітям.
Am Straßenrand winkte er dem vorbeifahrenden Taxi zu.
На узбіччі він помахав таксі, що проїжджало повз.
махати рукою / підкликати / очікувати
Обидва слова можуть означати привітання рукою. «Winken» (махати рукою) загалом означає цей жест, навіть без згадки про конкретну людину. «Zuwinken» (помахати комусь) підкреслює, що жест спрямований до когось. Якщо названо конкретну людину, часто можна вжити обидва слова.

Ich winke meiner Schwester zum Abschied zu.
Я махаю сестрі рукою на прощання.
Ich winke meiner Schwester zum Abschied.
Я махаю сестрі рукою на прощання.