
winken
saludar con la mano
Levantar la mano y moverla de un lado a otro como saludo, despedida o señal.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Estuvo en el andén saludando con la mano hasta que el tren dejó de verse.
saludar con la mano
winken – winkte – hat gewinkt
Cargando el estado guardado.

saludar con la mano
Levantar la mano y moverla de un lado a otro como saludo, despedida o señal.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Estuvo en el andén saludando con la mano hasta que el tren dejó de verse.

hacer señas para que se acerque
Indicarle a alguien con un movimiento de la mano que se acerque o que haga algo determinado.
Der Polizist winkte den Autofahrer an den Straßenrand.
El policía le hizo señas al conductor para que se detuviera a un lado de la carretera.

esperar
Estar previsto como recompensa, premio o consecuencia positiva.
Dem Sieger des Wettbewerbs winkt ein Preisgeld von 10.000 Euro.
Al ganador del concurso le espera un premio en metálico de 10.000 euros.
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkst |
| er/sie/es | winkt |
| wir | winken |
| ihr | winkt |
| sie | winken |
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
| ich | habe gewinkt habe gewunken |
|---|---|
| du | hast gewinkt hast gewunken |
| er/sie/es | hat gewinkt hat gewunken |
| wir | haben gewinkt haben gewunken |
| ihr | habt gewinkt habt gewunken |
| sie | haben gewinkt haben gewunken |
| du | winke! wink! |
|---|---|
| ihr | winkt! |
| Sie | winken Sie! |
| ich | hatte gewinkt hatte gewunken |
|---|---|
| du | hattest gewinkt hattest gewunken |
| er/sie/es | hatte gewinkt hatte gewunken |
| wir | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ihr | hattet gewinkt hattet gewunken |
| sie | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ich | werde winken |
|---|---|
| du | wirst winken |
| er/sie/es | wird winken |
| wir | werden winken |
| ihr | werdet winken |
| sie | werden winken |
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkest |
| er/sie/es | winke |
| wir | winken |
| ihr | winket |
| sie | winken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | winken |
|---|---|
| con zu | zu winken |
| participio presente | winkend |
| participio pasado | gewinkt |
En el movimiento de la mano, el caso es importante: se saluda con la mano a «jemandem» (alguien, Dativ) para saludarlo. En cambio, se hace señas a «jemanden» (alguien, Akkusativ) para que se acerque o vaya a un lugar, con el fin de darle una señal.
Ich habe meinem Freund zum Abschied gewinkt.
Saludé con la mano a mi amigo para despedirme.
Der Lehrer winkte den Schüler zu seinem Tisch.
El profesor hizo señas al alumno para que se acercara a su mesa.
Para aclarar la finalidad del saludo con la mano, el verbo suele combinarse con preposiciones. Las expresiones habituales son «zum Gruß winken» (saludar con la mano) o «zum Abschied winken» (despedirse con la mano).
Die Kinder winkten dem Weihnachtsmann aufgeregt zu.
Los niños saludaron emocionados a Papá Noel con la mano.
En el sentido figurado, la recompensa o la oportunidad es el sujeto de la oración. La persona que recibe la oportunidad está en Dativ. Esta estructura solo se utiliza en este sentido figurado.
Den Gewinnern winkt eine Reise nach Paris.
A los ganadores les espera un viaje a París.
esperar / mantener
Una recompensa puede esperar (warten) a alguien o estar reservada (winken) para alguien. Con «warten» (esperar), la persona aparece después de «auf» (preposición que rige Akkusativ); «winken» (estar reservada) lleva a la persona en Dativ y presenta la recompensa como una perspectiva positiva. Ambas formas pueden expresar la misma expectativa desde perspectivas diferentes.

Nach dem erfolgreichen Abschluss winkt dir eine Prämie.
Al terminar con éxito, te espera una bonificación.
Nach dem erfolgreichen Abschluss wartet eine Prämie auf dich.
Al terminar con éxito, te espera una bonificación.