
zuwinken
يلوّح لشخص
إعطاء شخص إشارة بحركة من اليد، غالبا للتحية أو لجذب انتباهه.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
لوّحت لصديقتها من رصيف المحطة.
يلوّح
zuwinken – winkte zu – hat zugewinkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلوّح لشخص
إعطاء شخص إشارة بحركة من اليد، غالبا للتحية أو لجذب انتباهه.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
لوّحت لصديقتها من رصيف المحطة.
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkst zu |
| er/sie/es | winkt zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winkt zu |
| sie | winken zu |
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
| ich | habe zugewinkt habe zugewunken |
|---|---|
| du | hast zugewinkt hast zugewunken |
| er/sie/es | hat zugewinkt hat zugewunken |
| wir | haben zugewinkt haben zugewunken |
| ihr | habt zugewinkt habt zugewunken |
| sie | haben zugewinkt haben zugewunken |
| du | wink zu! winke zu! |
|---|---|
| ihr | winkt zu! |
| Sie | winken Sie zu! |
| ich | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
|---|---|
| du | hattest zugewinkt hattest zugewunken |
| er/sie/es | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
| wir | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ihr | hattet zugewinkt hattet zugewunken |
| sie | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ich | werde zuwinken |
|---|---|
| du | wirst zuwinken |
| er/sie/es | wird zuwinken |
| wir | werden zuwinken |
| ihr | werdet zuwinken |
| sie | werden zuwinken |
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkest zu |
| er/sie/es | winke zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winket zu |
| sie | winken zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuwinken |
|---|---|
| مع zu | zuzuwinken |
| Partizip I | zuwinkend |
| Partizip II | zugewinkt |
يتكوّن «Zuwinken» (يلوّح لشخص) من «zu» و«winken» (يلوّح)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية يأتي «zu» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل مكتوبا متصلا.
Die Kinder winkten dem Bus fröhlich zu.
لوّح الأطفال للحافلة بمرح.
Sie blieb am Fenster stehen, weil sie den Gästen zuwinkte.
بقيت عند النافذة لأنها كانت تلوّح للضيوف.
Er versuchte, seiner Schwester zuzuwinken.
حاول أن يلوّح لأخته.
يأتي الشخص الذي تتجه إليه الإشارة في Dativ مع «zuwinken» (يلوّح لشخص). لذلك نقول مثلا «jemandem zuwinken» (يلوّح لشخص) أو «einer Person zuwinken» (يلوّح لشخص).
Ich winkte meinem Nachbarn freundlich zu.
لوّحت لجاري بود.
Die Sportlerin winkte den Fans nach dem Wettkampf zu.
لوّحت الرياضية للجماهير بعد المسابقة.
يُستخدم «Zuwinken» (يلوّح لشخص) كثيرا عندما يكون الأشخاص المعنيون متباعدين مكانيا، مثلا عند نافذة أو على رصيف محطة أو بجانب الطريق. وغالبا ما تشير العبارات التي فيها «von» (من) أو «aus» (من) أو «am» (عند) إلى مكان وجود الشخص.
Vom Balkon aus winkte sie den Kindern zu.
لوّحت للأطفال من الشرفة.
Am Straßenrand winkte er dem vorbeifahrenden Taxi zu.
لوّح لسيارة الأجرة المارة من جانب الطريق.
يلوّح / يشير بيده إلى / ينتظر
يمكن أن يصف كل من «Winken» (التلويح) و«Zuwinken» (التلويح لشخص) تحية باليد. يشير «Winken» إلى الحركة عموما، حتى من دون ذكر شخص معين. أما «Zuwinken» فيؤكد أن الحركة موجهة إلى شخص ما. وعند ذكر شخص، يمكن غالبا استخدام الكلمتين معا.

Ich winke meiner Schwester zum Abschied zu.
ألوح لأختي مودعا.
Ich winke meiner Schwester zum Abschied.
ألوح لأختي مودعا.