
zuwinken
махать кому-либо
Давать кому-либо знак движением руки, обычно приветствуя его или стараясь привлечь его внимание.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
Она помахала подруге с перрона.
махать кому-либо
zuwinken – winkte zu – hat zugewinkt
Загружаем сохранённый статус.

махать кому-либо
Давать кому-либо знак движением руки, обычно приветствуя его или стараясь привлечь его внимание.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
Она помахала подруге с перрона.
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkst zu |
| er/sie/es | winkt zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winkt zu |
| sie | winken zu |
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
| ich | habe zugewinkt habe zugewunken |
|---|---|
| du | hast zugewinkt hast zugewunken |
| er/sie/es | hat zugewinkt hat zugewunken |
| wir | haben zugewinkt haben zugewunken |
| ihr | habt zugewinkt habt zugewunken |
| sie | haben zugewinkt haben zugewunken |
| du | wink zu! winke zu! |
|---|---|
| ihr | winkt zu! |
| Sie | winken Sie zu! |
| ich | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
|---|---|
| du | hattest zugewinkt hattest zugewunken |
| er/sie/es | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
| wir | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ihr | hattet zugewinkt hattet zugewunken |
| sie | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ich | werde zuwinken |
|---|---|
| du | wirst zuwinken |
| er/sie/es | wird zuwinken |
| wir | werden zuwinken |
| ihr | werdet zuwinken |
| sie | werden zuwinken |
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkest zu |
| er/sie/es | winke zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winket zu |
| sie | winken zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuwinken |
|---|---|
| с zu | zuzuwinken |
| Partizip I | zuwinkend |
| Partizip II | zugewinkt |
«Zuwinken» (махать кому-либо) состоит из «zu» и «winken» (махать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «zu» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Die Kinder winkten dem Bus fröhlich zu.
Дети весело помахали автобусу.
Sie blieb am Fenster stehen, weil sie den Gästen zuwinkte.
Она осталась стоять у окна, потому что махала гостям.
Er versuchte, seiner Schwester zuzuwinken.
Он попытался помахать сестре.
При глаголе «zuwinken» (махать кому-либо) лицо, к которому направлен этот жест, ставится в Dativ. Поэтому, например, говорят «jemandem zuwinken» (махать кому-либо) или «einer Person zuwinken» (махать человеку).
Ich winkte meinem Nachbarn freundlich zu.
Я дружелюбно помахал соседу.
Die Sportlerin winkte den Fans nach dem Wettkampf zu.
Спортсменка помахала болельщикам после соревнования.
«Zuwinken» (махать кому-либо) часто употребляется, когда люди находятся на расстоянии друг от друга, например у окна, на перроне или на обочине дороги. Слова с «von» (от, из), «aus» (из, от) или «am» (у, на) часто указывают, где находится человек.
Vom Balkon aus winkte sie den Kindern zu.
Она помахала детям с балкона.
Am Straßenrand winkte er dem vorbeifahrenden Taxi zu.
Он помахал проезжавшему мимо такси с обочины дороги.
махать
Оба слова могут обозначать приветственный жест рукой. «Winken» (махать) обозначает этот жест в целом, в том числе без упоминания конкретного человека. «Zuwinken» (махать кому-либо) подчёркивает, что жест направлен на кого-то. Если человек назван, часто возможны оба слова.

Ich winke meiner Schwester zum Abschied zu.
Я машу сестре на прощание.
Ich winke meiner Schwester zum Abschied.
Я машу сестре на прощание.