
zuwinken
faire signe de la main
Faire signe à quelqu’un d’un mouvement de la main, généralement pour le saluer ou attirer son attention.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
Depuis le quai, elle a fait signe de la main à son amie.
faire signe de la main
zuwinken – winkte zu – hat zugewinkt
Chargement de ton état enregistré.

faire signe de la main
Faire signe à quelqu’un d’un mouvement de la main, généralement pour le saluer ou attirer son attention.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
Depuis le quai, elle a fait signe de la main à son amie.
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkst zu |
| er/sie/es | winkt zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winkt zu |
| sie | winken zu |
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
| ich | habe zugewinkt habe zugewunken |
|---|---|
| du | hast zugewinkt hast zugewunken |
| er/sie/es | hat zugewinkt hat zugewunken |
| wir | haben zugewinkt haben zugewunken |
| ihr | habt zugewinkt habt zugewunken |
| sie | haben zugewinkt haben zugewunken |
| du | wink zu! winke zu! |
|---|---|
| ihr | winkt zu! |
| Sie | winken Sie zu! |
| ich | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
|---|---|
| du | hattest zugewinkt hattest zugewunken |
| er/sie/es | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
| wir | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ihr | hattet zugewinkt hattet zugewunken |
| sie | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ich | werde zuwinken |
|---|---|
| du | wirst zuwinken |
| er/sie/es | wird zuwinken |
| wir | werden zuwinken |
| ihr | werdet zuwinken |
| sie | werden zuwinken |
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkest zu |
| er/sie/es | winke zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winket zu |
| sie | winken zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuwinken |
|---|---|
| avec zu | zuzuwinken |
| Partizip I | zuwinkend |
| Partizip II | zugewinkt |
« Zuwinken » (faire signe de la main à quelqu’un) se compose de « zu » (à) et de « winken » (faire signe de la main) et est séparable. Dans une proposition principale, « zu » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste écrit en un seul mot.
Die Kinder winkten dem Bus fröhlich zu.
Les enfants ont joyeusement fait signe au bus de la main.
Sie blieb am Fenster stehen, weil sie den Gästen zuwinkte.
Elle est restée près de la fenêtre parce qu’elle faisait signe aux invités de la main.
Er versuchte, seiner Schwester zuzuwinken.
Il a essayé de faire signe de la main à sa sœur.
Avec « zuwinken » (faire signe de la main à quelqu’un), la personne à qui le geste est adressé se met au Dativ. On dit donc, par exemple, « jemandem zuwinken » (faire signe de la main à quelqu’un) ou « einer Person zuwinken » (faire signe de la main à une personne).
Ich winkte meinem Nachbarn freundlich zu.
J’ai fait un signe amical de la main à mon voisin.
Die Sportlerin winkte den Fans nach dem Wettkampf zu.
L’athlète a fait signe de la main aux supporters après la compétition.
« Zuwinken » (faire signe de la main à quelqu’un) s’emploie souvent lorsque les personnes concernées sont éloignées les unes des autres, par exemple à une fenêtre, sur un quai ou au bord d’une route. Les expressions avec « von » (depuis), « aus » (de) ou « am » (au bord de) indiquent souvent où se trouve la personne.
Vom Balkon aus winkte sie den Kindern zu.
Depuis le balcon, elle a fait signe de la main aux enfants.
Am Straßenrand winkte er dem vorbeifahrenden Taxi zu.
Au bord de la route, il a fait signe de la main au taxi qui passait.
faire signe
Les deux mots peuvent désigner un salut de la main. «Winken» (faire signe) désigne le geste en général, même sans mentionner une personne précise. «Zuwinken» (faire signe de la main) souligne que le geste est adressé à quelqu’un. Lorsqu’une personne est mentionnée, les deux mots sont souvent possibles.

Ich winke meiner Schwester zum Abschied zu.
Je fais signe de la main à ma sœur pour lui dire au revoir.
Ich winke meiner Schwester zum Abschied.
Je fais signe à ma sœur pour lui dire au revoir.