
zuwinken
acenar para
Fazer um gesto com a mão para alguém, geralmente como cumprimento ou para chamar a atenção.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
Ela acenou para a amiga da plataforma da estação.
acenar
zuwinken – winkte zu – hat zugewinkt
Carregando seu estado salvo.

acenar para
Fazer um gesto com a mão para alguém, geralmente como cumprimento ou para chamar a atenção.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
Ela acenou para a amiga da plataforma da estação.
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkst zu |
| er/sie/es | winkt zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winkt zu |
| sie | winken zu |
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
| ich | habe zugewinkt habe zugewunken |
|---|---|
| du | hast zugewinkt hast zugewunken |
| er/sie/es | hat zugewinkt hat zugewunken |
| wir | haben zugewinkt haben zugewunken |
| ihr | habt zugewinkt habt zugewunken |
| sie | haben zugewinkt haben zugewunken |
| du | wink zu! winke zu! |
|---|---|
| ihr | winkt zu! |
| Sie | winken Sie zu! |
| ich | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
|---|---|
| du | hattest zugewinkt hattest zugewunken |
| er/sie/es | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
| wir | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ihr | hattet zugewinkt hattet zugewunken |
| sie | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ich | werde zuwinken |
|---|---|
| du | wirst zuwinken |
| er/sie/es | wird zuwinken |
| wir | werden zuwinken |
| ihr | werdet zuwinken |
| sie | werden zuwinken |
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkest zu |
| er/sie/es | winke zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winket zu |
| sie | winken zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuwinken |
|---|---|
| com zu | zuzuwinken |
| Partizip I | zuwinkend |
| Partizip II | zugewinkt |
“Zuwinken” (acenar para alguém) é formado por “zu” e “winken” (acenar) e é separável. Na oração principal, “zu” fica no fim da frase; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece escrito junto.
Die Kinder winkten dem Bus fröhlich zu.
As crianças acenaram alegremente para o ônibus.
Sie blieb am Fenster stehen, weil sie den Gästen zuwinkte.
Ela ficou parada à janela porque acenava para os convidados.
Er versuchte, seiner Schwester zuzuwinken.
Ele tentou acenar para a irmã.
Com “zuwinken” (acenar para alguém), a pessoa a quem o gesto é dirigido fica no Dativ. Por isso, diz-se, por exemplo, “jemandem zuwinken” (acenar para alguém) ou “einer Person zuwinken” (acenar para uma pessoa).
Ich winkte meinem Nachbarn freundlich zu.
Acenei gentilmente para o meu vizinho.
Die Sportlerin winkte den Fans nach dem Wettkampf zu.
A atleta acenou para os torcedores depois da competição.
“Zuwinken” (acenar para alguém) é usado com frequência quando as pessoas envolvidas estão a certa distância umas das outras, por exemplo, à janela, na plataforma de uma estação ou à beira da rua. Expressões com “von” (de), “aus” (de) ou “am” (em) muitas vezes indicam onde a pessoa está.
Vom Balkon aus winkte sie den Kindern zu.
Da varanda, ela acenou para as crianças.
Am Straßenrand winkte er dem vorbeifahrenden Taxi zu.
À beira da rua, ele acenou para o táxi que passava.
acenar
As duas palavras podem descrever uma saudação feita com a mão. “Winken” (acenar) designa o gesto em geral, mesmo sem mencionar uma pessoa específica. “Zuwinken” (acenar para) destaca que o gesto é dirigido a alguém. Quando uma pessoa é mencionada, muitas vezes as duas palavras são possíveis.

Ich winke meiner Schwester zum Abschied zu.
Eu aceno para minha irmã em despedida.
Ich winke meiner Schwester zum Abschied.
Eu aceno para minha irmã em despedida.