
zweifelsfrei
indudablemente
Sin ninguna duda; completamente seguro, claro e indiscutible.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Se demostró indudablemente que el acusado es inocente.
indudablemente
Cargando el estado guardado.

indudablemente
Sin ninguna duda; completamente seguro, claro e indiscutible.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Se demostró indudablemente que el acusado es inocente.
La palabra está formada por «Zweifel» (duda), la -s de enlace y «frei» (libre). Por tanto, literalmente significa «frei von Zweifeln» (libre de dudas) y refuerza una afirmación.
Die Echtheit des Dokuments konnte zweifelsfrei bestätigt werden.
La autenticidad del documento pudo confirmarse indudablemente.
«Zweifelsfrei» (indudablemente) se usa a menudo con verbos que expresan claridad o pruebas. Algunas combinaciones típicas son «zweifelsfrei beweisen» (demostrar indudablemente), «zweifelsfrei nachweisen» (probar indudablemente) y «zweifelsfrei identifizieren» (identificar indudablemente).
Der Täter wurde anhand der Fingerabdrücke zweifelsfrei identifiziert.
El autor del delito fue identificado indudablemente mediante las huellas dactilares.
Esta palabra pertenece más bien al lenguaje formal, por ejemplo, al de informes jurídicos, científicos o policiales. Da mucho peso a una afirmación.
Das Gutachten stellt zweifelsfrei fest, dass die Brücke sicher ist.
El informe pericial establece indudablemente que el puente es seguro.
inequívoco
Ambas palabras describen algo que es claro y no admite interpretaciones diferentes. «Eindeutig» (inequívoco) destaca sobre todo que una afirmación o una señal solo permite una interpretación; «zweifelsfrei» (indudablemente) va más allá y destaca que realmente no queda ninguna duda. Usa eindeutig cuando se trate de un significado claro y zweifelsfrei cuando quieras destacar un grado de seguridad especialmente alto.

Die Aufnahmen zeigten zweifelsfrei, dass er zur Tatzeit dort gewesen war.
Las grabaciones demostraron indudablemente que él había estado allí en el momento del delito.
Die Antwort der Zeugin war eindeutig und ließ keine andere Interpretation zu.
La respuesta de la testigo fue inequívoca y no permitía ninguna otra interpretación.