
zweifelsfrei
бесспорно
Без малейшего сомнения; совершенно точно, однозначно и неоспоримо.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Было бесспорно доказано, что обвиняемый невиновен.
бесспорно
Загружаем сохранённый статус.

бесспорно
Без малейшего сомнения; совершенно точно, однозначно и неоспоримо.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Было бесспорно доказано, что обвиняемый невиновен.
Слово состоит из «Zweifel» (сомнение), соединительной буквы «-s» и «frei» (свободный). Буквально оно означает «frei von Zweifeln» (свободный от сомнений) и усиливает высказывание.
Die Echtheit des Dokuments konnte zweifelsfrei bestätigt werden.
Подлинность документа удалось бесспорно подтвердить.
«Zweifelsfrei» (бесспорно) часто употребляется с глаголами, выражающими ясность или доказанность. Типичные сочетания: «zweifelsfrei beweisen» (бесспорно доказать), «zweifelsfrei nachweisen» (бесспорно подтвердить) и «zweifelsfrei identifizieren» (бесспорно установить личность).
Der Täter wurde anhand der Fingerabdrücke zweifelsfrei identifiziert.
Преступника бесспорно опознали по отпечаткам пальцев.
Это слово относится скорее к формальной речи, например к юридическим, научным или полицейским отчётам. Оно придаёт высказыванию большой вес.
Das Gutachten stellt zweifelsfrei fest, dass die Brücke sicher ist.
В экспертном заключении бесспорно установлено, что мост безопасен.
однозначный
Оба слова описывают что-то ясное и не допускающее разных толкований. «Eindeutig» (однозначный) прежде всего подчёркивает, что высказывание или знак допускает только одно толкование; «zweifelsfrei» (бесспорный) идёт дальше и подчёркивает, что сомнений действительно не остаётся. Используй «eindeutig» при ясном значении, а «zweifelsfrei» — когда нужно особенно сильно подчеркнуть степень уверенности.

Die Aufnahmen zeigten zweifelsfrei, dass er zur Tatzeit dort gewesen war.
Записи бесспорно показывали, что в момент преступления он находился там.
Die Antwort der Zeugin war eindeutig und ließ keine andere Interpretation zu.
Ответ свидетельницы был однозначным и не допускал другого толкования.