
eindeutig
inequívoco
Claro, sin ambigüedades y sin dejar lugar a dudas ni a distintas interpretaciones.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
Las pruebas son inequívocas: él es el culpable.
inequívoco
eindeutig – eindeutiger – am eindeutigsten
Cargando el estado guardado.

inequívoco
Claro, sin ambigüedades y sin dejar lugar a dudas ni a distintas interpretaciones.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
Las pruebas son inequívocas: él es el culpable.
| forma básica | eindeutig |
|---|---|
| Komparativ | eindeutiger |
| Superlativ | am eindeutigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eindeutig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eindeutig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a eindeutig.
La palabra se compone de «ein» (uno) y «deutig». «Deutig» deriva del verbo «deuten» (interpretar). Por tanto, «Eindeutig» (inequívoco) significa literalmente que algo solo puede interpretarse de una única manera.
Seine Antwort ließ keinen Raum für Zweifel, sie war eindeutig.
Su respuesta no dejó lugar a dudas: fue inequívoca.
«Eindeutig» (claramente) se usa muy a menudo como adverbio para reforzar una afirmación. En ese caso significa algo parecido a «ganz klar» (muy claramente) o «definitiv» (definitivamente).
Das war eindeutig die falsche Entscheidung.
Esa fue claramente la decisión equivocada.
Sie hat das Rennen eindeutig gewonnen.
Ella ganó la carrera claramente.
Entre los sustantivos que suelen combinarse con «eindeutig» (inequívoco) están los que requieren claridad, por ejemplo: «ein eindeutiger Beweis» (una prueba inequívoca), «ein eindeutiges Ergebnis» (un resultado inequívoco), «ein eindeutiges Signal» (una señal inequívoca) o «eine eindeutige Antwort» (una respuesta inequívoca).
Die Umfrage lieferte ein eindeutiges Ergebnis.
La encuesta dio un resultado inequívoco.
explícito
«eindeutig» (inequívoco) describe una afirmación o un resultado que solo permite una interpretación clara. «explizit» (explícito) destaca que algo se ha formulado de manera abierta y expresa. Por tanto, una afirmación puede ser eindeutig porque su contenido es claro, o explizit porque menciona algo directamente.

Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
La respuesta de la jefa es inequívoca: la cita se aplazará.
Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
La jefa dice explícitamente que la cita se aplazará.