
zweifelsfrei
fără îndoială
Fără nicio îndoială; pe deplin sigur, clar și de necontestat.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
S-a dovedit fără nicio îndoială că inculpatul este nevinovat.
fără îndoială
Se încarcă starea ta salvată.

fără îndoială
Fără nicio îndoială; pe deplin sigur, clar și de necontestat.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
S-a dovedit fără nicio îndoială că inculpatul este nevinovat.
Cuvântul este format din „Zweifel” (îndoială), s-ul de legătură și „frei” (liber). Așadar, sensul lui literal este „frei von Zweifeln” (liber de îndoieli) și întărește o afirmație.
Die Echtheit des Dokuments konnte zweifelsfrei bestätigt werden.
Autenticitatea documentului a putut fi confirmată fără nicio îndoială.
„Zweifelsfrei” (fără îndoială) se folosește adesea cu verbe care exprimă claritate sau dovezi. Asocieri tipice sunt „zweifelsfrei beweisen” (a dovedi fără nicio îndoială), „zweifelsfrei nachweisen” (a demonstra fără nicio îndoială) și „zweifelsfrei identifizieren” (a identifica fără nicio îndoială).
Der Täter wurde anhand der Fingerabdrücke zweifelsfrei identifiziert.
Făptuitorul a fost identificat fără nicio îndoială pe baza amprentelor.
Acest cuvânt aparține mai degrabă limbajului formal, de exemplu în rapoarte juridice, științifice sau ale poliției. Dă multă greutate unei afirmații.
Das Gutachten stellt zweifelsfrei fest, dass die Brücke sicher ist.
Expertiza stabilește fără nicio îndoială că podul este sigur.
clar
Ambele cuvinte descriu ceva clar și care nu permite interpretări diferite. „Eindeutig” (clar) subliniază mai ales că o afirmație sau un semn permite o singură interpretare; „zweifelsfrei” (fără îndoială) merge mai departe și subliniază că nu mai rămâne absolut nicio îndoială. Folosește eindeutig pentru un înțeles clar și zweifelsfrei atunci când vrei să accentuezi un grad de certitudine deosebit de mare.

Die Aufnahmen zeigten zweifelsfrei, dass er zur Tatzeit dort gewesen war.
Înregistrările au arătat fără nicio îndoială că el fusese acolo la momentul faptei.
Die Antwort der Zeugin war eindeutig und ließ keine andere Interpretation zu.
Răspunsul martorei a fost clar și nu a lăsat loc pentru nicio altă interpretare.