
zweifelsfrei
безсумнівно
Без жодного сумніву; цілком певно, однозначно й незаперечно.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Було безсумнівно доведено, що обвинувачений невинний.
безсумнівно
Завантажуємо збережений статус слова.

безсумнівно
Без жодного сумніву; цілком певно, однозначно й незаперечно.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Було безсумнівно доведено, що обвинувачений невинний.
Слово складається з «Zweifel» (сумнів), сполучного -s- і «frei» (вільний). Отже, буквально воно означає «frei von Zweifeln» (вільний від сумнівів) і підсилює висловлювання.
Die Echtheit des Dokuments konnte zweifelsfrei bestätigt werden.
Справжність документа вдалося безсумнівно підтвердити.
«Zweifelsfrei» (безсумнівно) часто вживається з дієсловами, що виражають ясність або доказ. Типові сполучення: «zweifelsfrei beweisen» (безсумнівно довести), «zweifelsfrei nachweisen» (безсумнівно підтвердити) і «zweifelsfrei identifizieren» (безсумнівно ідентифікувати).
Der Täter wurde anhand der Fingerabdrücke zweifelsfrei identifiziert.
Злочинця безсумнівно ідентифікували за відбитками пальців.
Це слово належить радше до формального мовлення, наприклад до юридичних, наукових або поліцейських звітів. Воно надає висловлюванню великої ваги.
Das Gutachten stellt zweifelsfrei fest, dass die Brücke sicher ist.
Експертний висновок безсумнівно засвідчує, що міст безпечний.
однозначний
Обидва слова описують щось чітке, що не допускає різних тлумачень. «Eindeutig» (однозначний) передусім підкреслює, що твердження чи знак допускає лише одне тлумачення; «zweifelsfrei» (безсумнівно) означає більше й підкреслює, що сумнівів справді не залишається. Уживай «eindeutig» (однозначний), коли йдеться про чітке значення, а «zweifelsfrei» (безсумнівно) — коли потрібно особливо наголосити на високому ступені впевненості.

Die Aufnahmen zeigten zweifelsfrei, dass er zur Tatzeit dort gewesen war.
Записи безсумнівно показали, що він був там під час злочину.
Die Antwort der Zeugin war eindeutig und ließ keine andere Interpretation zu.
Відповідь свідки була однозначною й не допускала іншого тлумачення.