
zweifelsfrei
indiscutivelmente
Sem nenhuma dúvida; completamente certo, claro e incontestável.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Foi provado indiscutivelmente que o réu é inocente.
indiscutivelmente
Carregando seu estado salvo.

indiscutivelmente
Sem nenhuma dúvida; completamente certo, claro e incontestável.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Foi provado indiscutivelmente que o réu é inocente.
A palavra é formada por “Zweifel” (dúvida), pelo -s de ligação e por “frei” (livre). Portanto, literalmente significa “frei von Zweifeln” (livre de dúvidas) e reforça uma afirmação.
Die Echtheit des Dokuments konnte zweifelsfrei bestätigt werden.
A autenticidade do documento pôde ser confirmada indiscutivelmente.
“Zweifelsfrei” (indiscutivelmente) é usado com frequência com verbos que expressam clareza ou evidências. Combinações típicas são “zweifelsfrei beweisen” (provar indiscutivelmente), “zweifelsfrei nachweisen” (comprovar indiscutivelmente) e “zweifelsfrei identifizieren” (identificar indiscutivelmente).
Der Täter wurde anhand der Fingerabdrücke zweifelsfrei identifiziert.
O autor do crime foi identificado indiscutivelmente pelas impressões digitais.
Essa palavra pertence mais à linguagem formal, por exemplo, em relatórios jurídicos, científicos ou policiais. Ela dá grande peso a uma afirmação.
Das Gutachten stellt zweifelsfrei fest, dass die Brücke sicher ist.
O laudo constata indiscutivelmente que a ponte é segura.
claro
As duas palavras descrevem algo que é claro e não permite interpretações diferentes. “Eindeutig” (claro) enfatiza sobretudo que uma afirmação ou um sinal permite apenas uma interpretação; “zweifelsfrei” (indiscutivelmente) vai além e enfatiza que realmente não resta dúvida alguma. Use eindeutig quando o significado for claro e zweifelsfrei quando quiser enfatizar um grau especialmente alto de certeza.

Die Aufnahmen zeigten zweifelsfrei, dass er zur Tatzeit dort gewesen war.
As gravações mostraram, sem deixar dúvida alguma, que ele estava lá no momento do crime.
Die Antwort der Zeugin war eindeutig und ließ keine andere Interpretation zu.
A resposta da testemunha foi clara e não deixou espaço para outra interpretação.