
zweifelsfrei
indubbiamente
Senza alcun dubbio; del tutto certo, chiaro e incontestabile.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
È stato dimostrato senza alcun dubbio che l'imputato è innocente.
indubbiamente
Caricamento dello stato salvato.

indubbiamente
Senza alcun dubbio; del tutto certo, chiaro e incontestabile.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
È stato dimostrato senza alcun dubbio che l'imputato è innocente.
La parola è composta da «Zweifel» (dubbio), dalla -s di collegamento e da «frei» (libero). Letteralmente significa quindi «frei von Zweifeln» (libero da dubbi) e rafforza un'affermazione.
Die Echtheit des Dokuments konnte zweifelsfrei bestätigt werden.
L'autenticità del documento è stata confermata senza alcun dubbio.
«Zweifelsfrei» (senza alcun dubbio) viene spesso usato con verbi che esprimono chiarezza o prove. Le combinazioni tipiche sono «zweifelsfrei beweisen» (dimostrare senza alcun dubbio), «zweifelsfrei nachweisen» (comprovare senza alcun dubbio) e «zweifelsfrei identifizieren» (identificare senza alcun dubbio).
Der Täter wurde anhand der Fingerabdrücke zweifelsfrei identifiziert.
Il colpevole è stato identificato senza alcun dubbio grazie alle impronte digitali.
Questa parola appartiene soprattutto al linguaggio formale, per esempio nelle relazioni giuridiche, scientifiche o di polizia. Conferisce grande peso a un'affermazione.
Das Gutachten stellt zweifelsfrei fest, dass die Brücke sicher ist.
La perizia stabilisce senza alcun dubbio che il ponte è sicuro.
chiaro
Entrambe le parole descrivono qualcosa di chiaro e che non ammette interpretazioni diverse. «Eindeutig» (chiaro) sottolinea soprattutto che un’affermazione o un segno ammette una sola interpretazione; «zweifelsfrei» (indubbiamente) va oltre e sottolinea che non rimane davvero alcun dubbio. Usa eindeutig per un significato chiaro e zweifelsfrei quando vuoi sottolineare un grado di certezza particolarmente elevato.

Die Aufnahmen zeigten zweifelsfrei, dass er zur Tatzeit dort gewesen war.
Le riprese hanno dimostrato senza ombra di dubbio che si trovava lì al momento del delitto.
Die Antwort der Zeugin war eindeutig und ließ keine andere Interpretation zu.
La risposta della testimone era chiara e non lasciava spazio ad alcun’altra interpretazione.