
zweifelsfrei
bezspornie
Bez żadnych wątpliwości; całkowicie pewnie, jednoznacznie i niepodważalnie.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Bezspornie udowodniono, że oskarżony jest niewinny.
bezspornie
Wczytuję zapisany stan.

bezspornie
Bez żadnych wątpliwości; całkowicie pewnie, jednoznacznie i niepodważalnie.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Bezspornie udowodniono, że oskarżony jest niewinny.
Słowo składa się z „Zweifel” (wątpliwość), łączącego -s oraz „frei” (wolny). Dosłownie oznacza więc „frei von Zweifeln” (wolny od wątpliwości) i wzmacnia wypowiedź.
Die Echtheit des Dokuments konnte zweifelsfrei bestätigt werden.
Autentyczność dokumentu udało się bezspornie potwierdzić.
„Zweifelsfrei” (bezspornie) często występuje z czasownikami wyrażającymi jasność lub dowody. Typowe połączenia to „zweifelsfrei beweisen” (bezspornie udowodnić), „zweifelsfrei nachweisen” (bezspornie wykazać) oraz „zweifelsfrei identifizieren” (bezspornie zidentyfikować).
Der Täter wurde anhand der Fingerabdrücke zweifelsfrei identifiziert.
Sprawcę bezspornie zidentyfikowano na podstawie odcisków palców.
To słowo należy raczej do języka formalnego, na przykład do raportów prawniczych, naukowych lub policyjnych. Nadaje wypowiedzi dużą wagę.
Das Gutachten stellt zweifelsfrei fest, dass die Brücke sicher ist.
Ekspertyza bezspornie stwierdza, że most jest bezpieczny.
jednoznaczny
Oba słowa opisują coś jasnego i niedopuszczającego różnych interpretacji. „Eindeutig” (jednoznaczny) podkreśla przede wszystkim, że wypowiedź lub znak dopuszcza tylko jedną interpretację; „zweifelsfrei” (bezspornie) idzie dalej i podkreśla, że naprawdę nie pozostaje żadna wątpliwość. Używaj „eindeutig” przy jasnym znaczeniu, a „zweifelsfrei”, gdy chcesz szczególnie mocno podkreślić pewność.

Die Aufnahmen zeigten zweifelsfrei, dass er zur Tatzeit dort gewesen war.
Nagrania bezspornie pokazały, że w chwili popełnienia czynu był tam.
Die Antwort der Zeugin war eindeutig und ließ keine andere Interpretation zu.
Odpowiedź świadka była jednoznaczna i nie pozostawiała miejsca na inną interpretację.