
zweifelsfrei
indubitablement
Sans le moindre doute ; de manière totalement certaine, claire et incontestable.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Il a été prouvé indubitablement que l’accusé est innocent.
indubitablement
Chargement de ton état enregistré.

indubitablement
Sans le moindre doute ; de manière totalement certaine, claire et incontestable.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Il a été prouvé indubitablement que l’accusé est innocent.
Le mot se compose de « Zweifel » (doute), du -s de liaison et de « frei » (libre). Il signifie donc littéralement « frei von Zweifeln » (libre de tout doute) et renforce une affirmation.
Die Echtheit des Dokuments konnte zweifelsfrei bestätigt werden.
L’authenticité du document a pu être confirmée indubitablement.
« Zweifelsfrei » (indubitablement) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment la clarté ou la preuve. Les associations typiques sont « zweifelsfrei beweisen » (prouver indubitablement), « zweifelsfrei nachweisen » (établir indubitablement) et « zweifelsfrei identifizieren » (identifier indubitablement).
Der Täter wurde anhand der Fingerabdrücke zweifelsfrei identifiziert.
L’auteur des faits a été identifié indubitablement grâce à ses empreintes digitales.
Ce mot appartient plutôt à la langue formelle, par exemple dans les rapports juridiques, scientifiques ou de police. Il donne beaucoup de poids à une affirmation.
Das Gutachten stellt zweifelsfrei fest, dass die Brücke sicher ist.
L’expertise établit indubitablement que le pont est sûr.
évident
Les deux mots décrivent quelque chose de clair qui n’admet pas d’interprétation différente. « Eindeutig » (évident) souligne surtout qu’une affirmation ou un signe ne permet qu’une seule interprétation ; « zweifelsfrei » (indubitablement) va plus loin et souligne qu’il ne reste absolument aucun doute. Utilise « eindeutig » pour parler d’un sens clair et « zweifelsfrei » lorsque tu veux insister sur un degré de certitude particulièrement élevé.

Die Aufnahmen zeigten zweifelsfrei, dass er zur Tatzeit dort gewesen war.
Les images ont montré sans le moindre doute qu’il se trouvait là au moment du crime.
Die Antwort der Zeugin war eindeutig und ließ keine andere Interpretation zu.
La réponse du témoin était claire et n’admettait aucune autre interprétation.