
zweigeteilt
de dos partes
Que consta de dos partes separadas.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
La exposición dividida en dos partes muestra arte de dos épocas diferentes.
de dos partes / dividido
Cargando el estado guardado.

de dos partes
Que consta de dos partes separadas.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
La exposición dividida en dos partes muestra arte de dos épocas diferentes.

dividido
Dividido en dos grupos, opiniones o ámbitos opuestos.
Die öffentliche Meinung zu diesem Vorschlag ist zweigeteilt.
La opinión pública sobre esta propuesta está dividida.
| forma básica | zweigeteilt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zweigeteilt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zweigeteilt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zweigeteilt.
En «zweigeteilt» (de dos partes) reconoces «zwei» (dos) y «geteilt» (dividido), el Partizip de «teilen» (dividir). Las dos partes no tienen que ser necesariamente del mismo tamaño.
Die Fläche ist zweigeteilt: Ein kleiner Bereich dient als Garten, der größere als Parkplatz.
La superficie está dividida en dos partes: una zona pequeña se usa como jardín y la más grande como aparcamiento.
Para hablar de objetos y de su diseño, son habituales expresiones como «ein zweigeteilter Bildschirm» (una pantalla dividida en dos), «eine zweigeteilte Tür» (una puerta de dos partes) o «eine zweigeteilte Fläche» (una superficie dividida en dos).
Auf dem zweigeteilten Bildschirm sehen wir links den Text und rechts die Bilder.
En la pantalla dividida en dos vemos el texto a la izquierda y las imágenes a la derecha.
Con «Meinung» (opinión), «Reaktionen» (reacciones) u «Öffentlichkeit» (opinión pública), «zweigeteilt» (dividido) se usa en sentido figurado. La parte siguiente de la oración suele explicar en qué consiste la oposición.
Die Reaktionen auf den neuen Plan waren zweigeteilt: Einige begrüßten ihn, andere lehnten ihn entschieden ab.
Las reacciones al nuevo plan estaban divididas: algunos lo acogieron bien y otros lo rechazaron rotundamente.
de dos partes
«Zweigeteilt» (de dos partes) y «zweiteilig» (de dos partes) pueden describir un evento con dos secciones. «Zweiteilig» hace hincapié en que está compuesto por dos partes. «Zweigeteilt» resalta más que las partes están separadas entre sí. Por tanto, ambas palabras pueden encajar cuando un evento consta de dos secciones claramente separadas.

Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
El taller está dividido en dos partes, con una pausa más larga entre la teoría y la práctica.
Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
El taller consta de dos partes: una sección teórica y una sección práctica.