
zweigeteilt
двухчастный
Состоящий из двух отдельных частей.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
На двухчастной выставке представлены произведения искусства двух разных эпох.
двухчастный / разделённый
Загружаем сохранённый статус.

двухчастный
Состоящий из двух отдельных частей.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
На двухчастной выставке представлены произведения искусства двух разных эпох.

разделённый
Разделённый на две противоположные группы, позиции или области.
Die öffentliche Meinung zu diesem Vorschlag ist zweigeteilt.
Общественное мнение по этому предложению разделилось.
| исходная форма | zweigeteilt |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zweigeteilt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zweigeteilt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zweigeteilt.
В слове «zweigeteilt» (двухчастный) можно выделить «zwei» (два) и «geteilt» (разделённый) — Partizip глагола «teilen» (делить). При этом две части не обязательно должны быть одинакового размера.
Die Fläche ist zweigeteilt: Ein kleiner Bereich dient als Garten, der größere als Parkplatz.
Площадь разделена на две части: маленькая используется как сад, а большая — как парковка.
Говоря о предметах и их устройстве, часто используют сочетания «ein zweigeteilter Bildschirm» (разделённый экран), «eine zweigeteilte Tür» (двухчастная дверь) или «eine zweigeteilte Fläche» (разделённая на две части площадь).
Auf dem zweigeteilten Bildschirm sehen wir links den Text und rechts die Bilder.
На разделённом экране слева мы видим текст, а справа — изображения.
Со словами «Meinung» (мнение), «Reaktionen» (реакции) или «Öffentlichkeit» (общественность) «zweigeteilt» (разделённый) употребляется в переносном смысле. Следующая часть предложения часто объясняет, в чём состоит противоположность.
Die Reaktionen auf den neuen Plan waren zweigeteilt: Einige begrüßten ihn, andere lehnten ihn entschieden ab.
Реакции на новый план разделились: одни решительно приветствовали его, другие решительно отвергли.
двухчастный
«Zweigeteilt» (разделённый на две части) и «zweiteilig» (состоящий из двух частей) могут описывать мероприятие, состоящее из двух частей. «Zweiteilig» подчёркивает, что оно состоит из двух частей. «Zweigeteilt» сильнее подчёркивает, что эти части отделены друг от друга. Поэтому подходят оба слова, если мероприятие состоит из двух чётко разделённых частей.

Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
Практикум разделён на две части, между теорией и практикой предусмотрен более длительный перерыв.
Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
Практикум состоит из двух частей: теоретической и практической.