
zweigeteilt
bipartito
Formato da due parti separate l'una dall'altra.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
La mostra bipartita presenta opere d'arte di due epoche diverse.
bipartito
Caricamento dello stato salvato.

bipartito
Formato da due parti separate l'una dall'altra.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
La mostra bipartita presenta opere d'arte di due epoche diverse.

diviso
Diviso in due gruppi, opinioni o ambiti contrapposti.
Die öffentliche Meinung zu diesem Vorschlag ist zweigeteilt.
L'opinione pubblica su questa proposta è divisa.
| forma base | zweigeteilt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zweigeteilt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zweigeteilt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zweigeteilt.
In «zweigeteilt» (bipartito) riconosci «zwei» (due) e «geteilt» (diviso), il Partizip di «teilen» (dividere). Le due parti non devono necessariamente avere la stessa grandezza.
Die Fläche ist zweigeteilt: Ein kleiner Bereich dient als Garten, der größere als Parkplatz.
La superficie è divisa in due parti: una zona piccola serve da giardino, quella più grande da parcheggio.
Per oggetti e strutture sono comuni espressioni come «ein zweigeteilter Bildschirm» (uno schermo diviso in due), «eine zweigeteilte Tür» (una porta divisa in due) o «eine zweigeteilte Fläche» (una superficie divisa in due).
Auf dem zweigeteilten Bildschirm sehen wir links den Text und rechts die Bilder.
Sullo schermo diviso in due vediamo il testo a sinistra e le immagini a destra.
Con «Meinung» (opinione), «Reaktionen» (reazioni) o «Öffentlichkeit» (opinione pubblica), «zweigeteilt» (diviso) viene usato in senso figurato. La parte successiva della frase spiega spesso in che cosa consiste il contrasto.
Die Reaktionen auf den neuen Plan waren zweigeteilt: Einige begrüßten ihn, andere lehnten ihn entschieden ab.
Le reazioni al nuovo piano erano divise: alcuni lo accolsero con favore, altri lo respinsero decisamente.
bipartito
«Zweigeteilt» (bipartito) e «zweiteilig» (bipartito) possono descrivere un evento composto da due parti. «Zweiteilig» sottolinea che è formato da due parti. «Zweigeteilt» mette maggiormente in risalto il fatto che le parti siano separate l’una dall’altra. Entrambe le parole possono quindi andare bene quando un evento è composto da due parti chiaramente separate.

Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
Il workshop è diviso in due parti, con una pausa più lunga tra la teoria e la pratica.
Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
Il workshop è composto da due parti: una parte teorica e una pratica.