
zweigeteilt
bipartit
Alcătuit din două părți distincte una de cealaltă.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
Expoziția bipartită prezintă artă din două epoci diferite.
bipartit / divizat
Se încarcă starea ta salvată.

bipartit
Alcătuit din două părți distincte una de cealaltă.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
Expoziția bipartită prezintă artă din două epoci diferite.

divizat
Împărțit în două grupuri, opinii sau domenii opuse.
Die öffentliche Meinung zu diesem Vorschlag ist zweigeteilt.
Opinia publică în privința acestei propuneri este divizată.
| forma de bază | zweigeteilt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zweigeteilt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zweigeteilt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zweigeteilt.
În „zweigeteilt” (bipartit / divizat) se recunosc „zwei” (doi) și „geteilt” (împărțit), participiul verbului „teilen” (a împărți). Cele două părți nu trebuie să fie neapărat de aceeași mărime.
Die Fläche ist zweigeteilt: Ein kleiner Bereich dient als Garten, der größere als Parkplatz.
Suprafața este împărțită în două: o zonă mică este folosită ca grădină, iar cea mai mare ca parcare.
Când este vorba despre obiecte și alcătuirea lor, sunt uzuale expresii precum „ein zweigeteilter Bildschirm” (un ecran împărțit în două), „eine zweigeteilte Tür” (o ușă împărțită în două) sau „eine zweigeteilte Fläche” (o suprafață împărțită în două).
Auf dem zweigeteilten Bildschirm sehen wir links den Text und rechts die Bilder.
Pe ecranul împărțit în două vedem textul în stânga și imaginile în dreapta.
În combinație cu „Meinung” (opinie), „Reaktionen” (reacții) sau „Öffentlichkeit” (opinia publică), „zweigeteilt” (divizat) este folosit în sens figurat. Partea următoare a propoziției explică adesea în ce constă opoziția.
Die Reaktionen auf den neuen Plan waren zweigeteilt: Einige begrüßten ihn, andere lehnten ihn entschieden ab.
Reacțiile la noul plan au fost împărțite: unii l-au salutat, iar alții l-au respins categoric.
din două părți
„Zweigeteilt” (bipartit) și „zweiteilig” (din două părți) pot descrie ambele un eveniment cu două secțiuni. „Zweiteilig” subliniază alcătuirea din două părți. „Zweigeteilt” accentuează mai mult faptul că părțile sunt separate una de cealaltă. Prin urmare, ambele cuvinte se potrivesc atunci când un eveniment este alcătuit din două secțiuni clar separate.

Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
Atelierul este împărțit în două părți, cu o pauză mai lungă între secțiunea teoretică și cea practică.
Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
Atelierul are două părți: o secțiune teoretică și una practică.