
zweigeteilt
en deux parties
Composé de deux parties distinctes.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
L'exposition en deux parties présente des œuvres de deux époques différentes.
en deux parties / divisé
Chargement de ton état enregistré.

en deux parties
Composé de deux parties distinctes.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
L'exposition en deux parties présente des œuvres de deux époques différentes.

divisé
Divisé en deux groupes, opinions ou domaines opposés.
Die öffentliche Meinung zu diesem Vorschlag ist zweigeteilt.
L'opinion publique est divisée sur cette proposition.
| forme de base | zweigeteilt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweigeteilt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweigeteilt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zweigeteilt.
Dans « zweigeteilt » (en deux parties / divisé), on reconnaît « zwei » (deux) et « geteilt » (divisé), le Partizip de « teilen » (diviser). Les deux parties ne doivent pas forcément être de la même taille.
Die Fläche ist zweigeteilt: Ein kleiner Bereich dient als Garten, der größere als Parkplatz.
La surface est divisée en deux : une petite partie sert de jardin et la plus grande de parking.
Pour parler d'objets et de leur conception, on emploie couramment des expressions comme « ein zweigeteilter Bildschirm » (un écran divisé en deux), « eine zweigeteilte Tür » (une porte en deux parties) ou « eine zweigeteilte Fläche » (une surface divisée en deux).
Auf dem zweigeteilten Bildschirm sehen wir links den Text und rechts die Bilder.
Sur l'écran divisé en deux, nous voyons le texte à gauche et les images à droite.
Avec « Meinung » (opinion), « Reaktionen » (réactions) ou « Öffentlichkeit » (opinion publique), « zweigeteilt » (divisé) s'emploie au sens figuré. La suite de la phrase explique souvent en quoi consiste l'opposition.
Die Reaktionen auf den neuen Plan waren zweigeteilt: Einige begrüßten ihn, andere lehnten ihn entschieden ab.
Les réactions au nouveau projet étaient partagées : certains l'ont accueilli favorablement, tandis que d'autres l'ont fermement rejeté.
bipartite
« Zweigeteilt » (divisé en deux parties) et « zweiteilig » (composé de deux parties) peuvent décrire un événement en deux parties. « Zweiteilig » met l’accent sur sa composition en deux parties. « Zweigeteilt » souligne davantage que les parties sont séparées les unes des autres. Les deux mots peuvent donc convenir lorsqu’un événement se compose de deux parties nettement séparées.

Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
L’atelier est divisé en deux parties, avec une pause plus longue entre la théorie et la pratique.
Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
L’atelier se compose de deux parties, l’une théorique et l’autre pratique.