
zweigeteilt
двочастинний
Складається з двох відокремлених частин.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
На двочастинній виставці представлене мистецтво двох різних епох.
двочастинний / розділений
Завантажуємо збережений статус слова.

двочастинний
Складається з двох відокремлених частин.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
На двочастинній виставці представлене мистецтво двох різних епох.

розділений
Розколотий на дві протилежні групи, погляди або сфери.
Die öffentliche Meinung zu diesem Vorschlag ist zweigeteilt.
Громадська думка щодо цієї пропозиції розділилася.
| базова форма | zweigeteilt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zweigeteilt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zweigeteilt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zweigeteilt.
У слові «zweigeteilt» (двочастинний / розділений) можна розпізнати «zwei» (два) і «geteilt» (розділений) — Partizip II дієслова «teilen» (ділити). При цьому дві частини не обов’язково мають бути однакового розміру.
Die Fläche ist zweigeteilt: Ein kleiner Bereich dient als Garten, der größere als Parkplatz.
Площа розділена на дві частини: менша слугує садом, а більша — стоянкою.
Щодо предметів та їхньої конструкції поширені сполучення «ein zweigeteilter Bildschirm» (двочастинний екран), «eine zweigeteilte Tür» (двочастинні двері) або «eine zweigeteilte Fläche» (двочастинна площа).
Auf dem zweigeteilten Bildschirm sehen wir links den Text und rechts die Bilder.
На двочастинному екрані ліворуч ми бачимо текст, а праворуч — зображення.
Зі словами «Meinung» (думка), «Reaktionen» (реакції) або «Öffentlichkeit» (громадськість) слово «zweigeteilt» (розділений) уживається в переносному значенні. Наступна частина речення часто пояснює, у чому полягає протилежність.
Die Reaktionen auf den neuen Plan waren zweigeteilt: Einige begrüßten ihn, andere lehnten ihn entschieden ab.
Реакції на новий план були протилежними: одні його вітали, а інші рішуче відкидали.
двочастинний
«Zweigeteilt» (двочастинний) і «zweiteilig» (двочастинний) можуть описувати захід із двома частинами. «Zweiteilig» наголошує на тому, що захід складається з двох частин. «Zweigeteilt» сильніше підкреслює, що ці частини відокремлені одна від одної. Отже, обидва слова можуть підходити, якщо захід складається з двох чітко відокремлених частин.

Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
Воркшоп поділений на дві частини, між теоретичною і практичною частинами є довша перерва.
Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
Воркшоп складається з двох частин: теоретичної та практичної.